chấp nhận vào trong “câu lạc bộ” bao giờ. Vài người còn chỉ ra lão chính là
một cậu nhỏ thuộc giai cấp lao động xuềnh xoàng ở Norland mà rồi có lẽ
thành công đã làm cho đầu óc tớn bốc lên như thế. Vài người tả hành động
của lão như một bi kịch cá nhân. Một số người khác phát hiện ra là mình đã
nghĩ Wennerstrom đến cả hàng năm nay rồi – lão quá huênh hoang phét lác,
lên mặt ta đây Trong các tuần tiếp theo, khi công việc thu thập tài liệu của
Millennium đã được soi dõi, tách rời riêng rẽ rồi lại gá lắp lại thì ra đế chế
Wennerstrom của các công ty tăm tối đã kết nối với mafia quốc tế, bao gồm
mọi thứ, từ buôn lậu vũ khí và rửa tiền cho các cácten ma túy Nam Mỹ đến
ngành đĩ điếm ở New York và thậm chí cả buôn bán tình dục trẻ em ở
Mexico. Một công ty Wennerstrom đăng ký mua uranium đã làm giàu ở
chợ đen tại Ukraine. Wennerstrom xem ra đã cung cấp không thể cạn cho
các công ty mờ ám gắn nối với mọi doanh nghiệp bí ẩn và việc cung cấp
này hình như đang nảy nở ra ở mọi nơi.
Berger nghĩ quyển sách là những trang viết hay nhất mà Blomkvist từng
có xưa này. Về văn phong nó không nhất quán, còn có những chỗ viết khá
nghèo nàn – không có thì giờ nào để cho mà trau chuốt – nhưng môt lòng
cuồng nộ đã làm cho quyển sách sống động và điều này thì độc giả nào
cũng có thể để ý thấy.
Tình cờ Blomkvist bắt gặp kẻ kình địch cũ, tay cựu phóng viên tài chính
William Borg, ở trước Kvarnen khi Blomkvist, Erika và Malm nghỉ tối để
ăn mừng lễ Santa Lucia cùng với anh chị em trong tạp chí bằng cách ra
ngoài uống vô hồi bằng tiền của Millennium, bạn đi cùng của Borg là một
cô gái say bí tỉ, trạc tuổi Salander.
Sự căm ghét của Blomkvist với Borg lù lù hiện lên mặt. Erika nắm lấy
cánh tay Blomkvist dẫn anh tới quầy bar đẻ chặn cái tư thế kiêu hùng lại.
Blomkvist quyết định khi có cơ hội anh sẽ nhờ Salander điều tra Borg
một trận. Chỉ vì nghi thức mà thôi Trong suốt trận bão truyền thông, nhân
vật chính của tấn kịch, nhà tài chính Wennerstrom gần như không thấy xuất
