- Vậy chúng ta sẽ đặt ra một mức giá trần, - Frode nói. Tôi không yêu
cầu cái không thể, nhưng rõ ràng là đồng sự của ông có thừa bản lĩnh, như
ông đã đảm bảo với tôi.
- Salander sao? – Armansky nói, nhướng lông mày lên quay sang cô gái.
- Hiện tôi đang không làm một việc nào khác cả.
- OK. Nhưng tôi muốn chúng ta cần thỏa thuận với nhau về các bó buộc
của công việc. Ta hãy nghe nốt báo cáo của cô.
- Đời tư anh ta thì không có gì nhiều. Năm 1986 anh ta lấy Monica
Abrahamsson và cũng năm ấy họ có một đứa con gái, Pernilla. Cuộc hôn
nhân không bền; họ li hôn năm 1991. Abrahamsson đã tái hôn nhưng xem
ra họ vẫn là bạn bè. Đứa con gái sống với mẹ và không hay gặp Blomkvist.
Frode xin thêm cà phê rồi quay sang Salander.
- Cô nói ai cũng có bí mật. Cô đã tìm ra cái nào chưa?
- Ý tôi là mọi người đều có những điều họ coi là riêng tư và họ không đi
rao chúng lên ở nơi công cộng, Blomkvist rõ ràng là một người rất đào hoa.
Anh ta có vài cuộc tình và rất nhiều vụ chơi bời tình cờ. Nhưng trong nhiều
năm, một người vẫn cứ luôn xuất hiện trong đời anh ta và đây là một quan
hệ khác thường.
- Như thế nào?
- Erika Berger, Tổng biên tập tạp chí Millennium, xuất thân tầng lớp
thượng lưu, mẹ người Thụy Điển, bố người Bỉ sống ở Thụy Sĩ. Berger và
Blomkvist gặp nhau ở trường báo và từ đấy có một mối quan hệ lúc tắt lúc
bật.
- Chuyện đó có thể là không khác thường lắm, - Frode nói.
