đăng đều luôn luôn đầy đủ về mặt tư liệu. Tôi đã đến tòa nghe xử. Anh ta
hình như bỏ cuộc không hề đấu lại. Cái đó không hợp lý với tính cách của
anh ta chút nào. Nếu chúng ta tin tòa án thì đây là anh ta đã dựng lên một
câu chuyện về Wennerstrom mà không có lấy qua một tí bằng chứng rồi
đem đăng lên chẳng khác nào làm báo theo kiểu đánh bom tự sát vậy. Đây
không phải là phong cách của Blomkvist.
- Vậy thì theo cô đã xảy ra cái gì?
- Tôi chỉ có thể suy đoán. Blomkvist tin câu chuyện của mình nhưng
trong khi làm thì một cái gì đó đã xảy ra và thông tin quay ra thành sai.
Điều này chứng tỏ nguồn tin từ một ai đó mà anh ta tin cậy, hoặc người đó
đã cố tình cung cấp tin sai cho Blomkvist - việc này nghe phức tạp đến mức
khó lòng mà có được. Một khả năng khác là anh ta đã bị đe dọa nghiêm
trọng khiến anh ta chịu thua và thà bị coi là một thằng ngu bất tài chứ
không đánh trả lại. Nhưng như tôi đã nói, tôi chỉ là suy luận.
Khi Salander có ý tường trình tiếp, Frode giơ tay lên. Ông ngồi, ngón
tay gõ lên tay ghế một lúc rồi ngập ngừng nhìn cô gái:
- Nếu chúng tôi mượn cô tháo gỡ sự thật trong vụ Wennerstrom… thì có
bao nhiêu cơ may là cô sẽ tìm ra một cái gì?
- Tôi không trả lời được điều đó. Có thể là không có cái gì để mà tìm ra
cả.
- Nhưng cô muốn làm thử không?
Cô nhún vai:
- Quyết định không phải là phận tôi. Tôi làm việc cho ông Armansky và
ông ấy quyết định việc gì ông ấy muốn giao cho tôi. Rồi còn tùy vào loại
thông tin gì mà ông tìm kiếm nữa.
