- Tôi nói thế này… và cứ coi như là chúng ta đang nói chuyện riêng tư
kín đáo với nhau được chứ?. – Armanksy gật đầu. – Tôi không biết gì hết
về vấn đề đặc biệt này nhưng chắc chắn là tôi biết rõ rằng Wennerstrom đã
xử sự không trung thực trong các tình huống khác. Vụ án Wennerstrom ảnh
hưởng nghiêm trọng đến đời Blomkvist và tôi thích thú được thấy liệu có
một cái gì đó ở trong các suy luận của cô không.
Câu chuyện đã quay sang một ngả bất ngờ, Armansky lập tức cảnh giác.
Điều Frode yêu cầu với An ninh Milton là thăm thú vào một vụ án đã được
kết luận. Một vụ án trong đó có thể đã có một vài đe dọa nào đấy với
Blomkvist và nếu họ nhận lời thì Milton sẽ có cơ vấp phải cả một binh
đoàn luật sư của Wennerstrom. Ít nhất thì Armansky cũng không yên tâm
với ý nghĩ Salander sẽ được cho thả lỏng ở trong một tình hình như thế này,
cô sẽ giống như một tên lửa mất kiểm soát.
Đây không chỉ là một vấn đề dính dáng đến công ty. Salander đã thẳng
thắn cho thấy cô không muốn Armansky cư xử như kiểu một vài ông bố
dượng cả lo và từ khi hai người thỏa thuận, ông đã thận trọng để không bao
giờ cư xử như thế nhưng trong thực tế ông có bao giờ hết lo lắng cho cô
đâu. Đôi khi ông bất chợt so sánh Salander với các con gái của mình. Ông
coi mình như một ông bố tốt không can thiệp vô cớ vào đời sống con cái.
Nhưng ông biết ông không tha thứ cho chuyện đó nếu các con gái ông xử
sự như Salander hay sống như Salander.
Trong sâu thẳm con tim người Croat – hay có thể là Bosnia hay
Armenia - của ông, ông không bao giờ hết đinh ninh rằng cuộc đời của
Salander đang bị cô hướng đến tai họa. Hình như cô là nạn nhân ngon lành
cho bất cứ ai mong muốn hại cô, và ông nơm nớp về một buổi sáng ông đã
bị đánh thực dậy bởi cái tin rằng một người nào đó đã gây khốn đốn cho cô.
- Điều tra như thế sẽ tốn kém, - Armansky nói, cảnh báo trước như vậy
để thăm dò xem yêu cầu của Frode nghiêm túc đến đâu.
