trưởng trường luật trên thực tế, Hiệu trưởng Michael Fitts, là một học giả
luật tuyệt vời, người mang trong mình lòng nồng hậu và nhiệt tình thành
tâm đối với trường, với các khoa và mọi nhân viên, và với sinh viên. Hiệu
trưởng Fitts đã mang lại định nghĩa mới về một hiệu trưởng trường luật hiện
đại, và khoa giảng dạy cùng ban quản trị là ví dụ điển hình cho ngành giáo
dục luật pháp ở Hợp chủng quốc Hoa Kỳ. Viên hiệu phó trong đời thực là
người bạn Jo-Anne Verrier của tôi, tôi hy vọng cô ấy sẽ tha thứ cho tôi vì đã
tạo ấn tượng xấu về vị trí công việc của cô ấy trong cuốn sách này. Khoa và
phòng hành chính luôn đối tốt với tôi, các độc giả đừng nên nhầm lẫn bất cứ
nhân vật hư cấu nào trong Cô gái của bố với bất cứ ai trong trường luật
Penn. Và với tư cách là một cựu học viên, tôi biết rằng đây là trường luật
tốt nhất trên toàn quốc.
Cũng quan trọng không kém, là những sinh viên trong Cô gái của bố,
dù rất đáng yêu, vẫn không phải là những sinh viên trong lớp tôi. Thành
thực mà nói, đám sinh viên của tôi là hết sẩy. Các em chí thú học hỏi và
luôn tham gia tích cực vào giờ học, tôi không đóng góp công sức gì vào đó
mà tất cả đều do lòng ham học bẩm sinh và khả năng diễn đạt lưu loát ý
kiến bản thân của các em. Đúng là tôi đã giảng cho các em về vở kịch
Người lái buôn thành Venice, với cùng lý do như Nat, và các em đã hiểu
ngay trọng điểm vấn đề. Lời xin lỗi và cảm ơn đến các em sinh viên của tôi.
Các em biết là cô yêu tất cả các em.
Vì có rất nhiều độc giả hình thành ý kiến về luật pháp và công lý từ
hư cấu, nên việc tôi trình bày thực tế cho đúng đắn là rất quan trọng. Tôi đã
không thể làm được điều đó mà không có thật nhiều sự trợ giúp, sự hợp tác
và thời gian bỏ ra từ các chuyên gia. Và bất cứ sai sót nào trong tiểu thuyết
này đều là sai sót của tôi. Và lại nữa, trong phần phủ nhận này, cái gọi là
Trại cải huấn hạt Chester trong cuốn truyện lẫn các nhân viên và ban quản
trị, là hoàn toàn không có thực. Để chân thật hóa nhà giam tưởng tượng của
tôi, tôi đã tìm hiểu một nhà giam thực thụ, nhà giam hạt Chester tại thị trấn
Pocopson, và tôi muốn cảm ơn một người rất chuyên nghiệp và dễ thương,
