- Jennifer và em đã quyết định giữ khoảng cách một thời gian để xem
xét lại mọi việc, – Édouard trả lời hết sức nghiêm túc. – Mọi chuyện diễn ra
hơi quá nhanh.
- Thật đáng buồn, chuyện đó hẳn sẽ khiến mẹ không vui chút nào. Một
đám tốt như thế.
- Đủ rồi đấy, Sally-Anne ạ, chị bắt đầu thô lỗ rồi đấy.
Édouard lấy hóa đơn, ký tên để người ta tính vào tài khoản của gia đình
rồi rời khỏi bàn.
- Ngày mai, 19 giờ trong sảnh nhà hát lớn, tôi sẽ chờ cô ở gần quầy
soát vé. Tôi trông cậy vào cô đấy, – anh vừa nói vừa hôn tay May lần nữa.
Anh hôn lên má chị gái rồi đi ra.
Sally-Anne ra hiệu cho nhân viên phục vụ và gọi hai ly rượu mùi.
- Cậu đừng có đi! – Cô vừa khuyên May vừa lắc cho rượu xoay tròn
trong ly.
- Theo ý cậu, tớ phải mất bao nhiêu năm mới có thể mua cho mình một
chỗ ngồi tốt như thế trong một vở diễn của Harold Pinter?
- Tớ không biết, nhưng buổi biểu diễn sẽ xứng với tên gọi của nó lắm
đấy.
- Đừng có trầm trọng hóa vấn đề như thế, chỉ là một buổi tối thôi mà.
- Đừng có đánh giá thấp Édouard, nó sẽ quyến rũ cậu đấy. Đó là môn
thể thao yêu thích của nó, và nó chơi rất giỏi. Tớ đã biết những cô nàng
được trang bị kỹ hơn cậu nhiều, và họ đều gục ngã trên đài danh dự.
- Nhưng ai nói chuyện danh dự với cậu chứ? – May vừa đáp lại vừa
hích khuỷu tay vào người Sally-Anne.
* * *
Ngày hôm sau, trong lúc May sửa soạn, Sally-Anne đi vào phòng tắm,
trên môi ngậm một điếu thuốc. Cô ngồi lên mép bồn tắm và nhìn chằm chằm
vào mặt bạn hồi lâu.
