nhưng cô con gái của ông thì vẫn khăng khăng không chịu mở lời với anh.
Sau một thời gian quan sát, Robert và Sam trở thành đôi bạn thân, hằng
ngày họ dành cả buổi chiều để trò chuyện về quá khứ và về những gì tương
lai dành cho họ. Bố của Hanna muốn tỏ ra lạc quan, không phải vì tin tưởng,
mà vì ông muốn xốc lại tinh thần cho cô con gái. Mỗi tối, đài phát thanh
Luân Đôn phát đi những thông điệp được mã hóa, cảnh báo người dân về
trận đổ bộ sắp tới. Hòa bình sắp quay trở lại rồi, họ trấn an.
Robert là người thổ lộ tâm tình trước. Anh kể với Sam về gia đình
mình, về cách thức anh nhập ngũ chống lại mong muốn của họ. Về cuộc ra
đi thậm chí không một lời từ biệt của anh.
Một hôm, Robert thử bắt chuyện với Hanna, cô đang ngồi đọc sách trên
ghế, và không đáp lại anh. Sam kín đáo ra hiệu rủ anh ra ngoài hút thuốc.
Robert đi theo ông. Hai người ngồi xuống một gốc cây, nơi gặp gỡ quen
thuộc của họ, và đến lượt Sam kể chuyện của mình.
- Hanna không có gì chống đối cậu đâu, con bé chỉ đang cố thủ trong
im lặng thôi. Tôi phải giải thích cho cậu biết vì sao, không phải vì tôi có
nghĩa vụ phải làm thế với cậu, mà vì tôi cần kể chuyện này với ai đó, nếu
không tôi sẽ phát điên mất. Ba con tôi đang dùng giấy tờ giả. Tôi đã phải trả
cả một gia tài để có được chúng. Trong làng, không ai biết chúng tôi là
người Do Thái. Họ tưởng chúng tôi chỉ là người Lyon rời thành phố về đây.
Chúng tôi sống kín đáo, không biểu lộ gì nhiều trước hàng xóm láng giềng.
Tôi vẫn luôn nói với Hanna, cách tốt nhất để không bị ai chú ý chính là xuất
hiện trước mắt mọi người. Đó là trước khi một nhóm quân Kháng chiến
đánh chiếm một bưu cục, trong khi một nhóm khác tháo bu lông đường ray.
Một đoàn tàu của địch được hai chiếc mô tô ba bánh hộ tống đi qua con
đường không xa địa điểm bị phá hoại. Quân du kích mai phục trên các ta luy
đã ném lựu đạn xuống và giết hết bọn lính. Hai hành động không có sự phối
hợp từ trước, nhưng lại xảy ra vào cùng một ngày và chỉ huy quân Đức đã
lập tức quyết định giáng những đòn trả đũa đẫm máu. Vụ việc xảy ra ngay
ngày hôm sau. Một đoàn quân SS, với sự tham gia của đám lính bảo an, đã
tiến vào làng. Chúng bắt bớ những người qua đường, thẳng tay đánh đập
