- Nói cho riêng anh thôi! – Tôi trả lời.
Ông Shylock đeo kính lên sống mũi rồi quan sát chúng tôi, lần lượt
từng người một.
- Ái chà, anh ta không nói sai đâu, – ông vừa kết luận vừa xoa cằm. –
Nếu hai người đến đây không phải để quấy rầy một vị giáo sư, thì tôi có thể
làm gì cho anh chị đây?
- Ông hãy cho chúng tôi biết thông tin về gia đình nhà Stanfield.
- Tôi hiểu rồi, – ông vừa nói vừa đứng dậy, và cái nhăn mặt của ông
trông thật kinh khủng. – Một mảnh lịch sử nhỏ nhất cũng buộc sử gia phải
dành cho nó phần công việc lớn nhất. Và công việc đó bắt đầu từ những
cuốn sách. Tôi không ngừng nhắc đi nhắc lại điều đó với các sinh viên của
tôi. Nếu hai người quan tâm đến cuộc đời của Frederick Stanfield, hãy chịu
khó đến thư viện trước khi làm tôi mất thời gian.
- Hanna và Robert, những người cuối cùng trong gia đình đó. Hai
người họ mới là người chúng tôi quan tâm, và tôi không tìm được thông tin
gì về họ cả. Cũng không phải là tôi chưa tìm trên Internet, tôi đã mất một
phần đêm qua cho việc đó.
- Tuyệt vời, tôi đang ở trước mặt một nữ sử gia lớn trong tương lai đây.
Cô ấy đã bỏ ra một phần đêm để lục lọi trong cuốn bách khoa thư những
điều ngu ngốc cơ đấy. Sao mà cô lại ngốc nghếch đến thế! Bất kỳ ai cũng có
thể viết bất kỳ điều gì ở cái nơi hỗn độn ấy. Một gã ngớ ngẩn viết bài, đăng
tải những thứ lướt qua đầu anh ta mà không có chút xác thực nào, thế rồi
thậm chí người ta còn không hề ngạc nhiên về những tổ chức dối trá và sai
lạc sinh sôi nảy nở trên mạng của các vị. Xem nào, ngày mai anh chị hãy
khẳng định rằng George Washington nhảy tango giỏi như bất kỳ ai và cả
trăm kẻ đần độn lại mang thông tin đó về trang của mình. Chẳng mấy nữa,
người ta sẽ tra Google để biết phải đi tiểu vào giờ nào mới phòng được bệnh
ung thư tuyến tiền liệt. Tóm lại, hai người được giới thiệu bởi một người mà
tôi phải mang ơn, do đó tôi có nghĩa vụ phải giúp các vị, thế nên tốt nhất là
