hơn cả thực tế, và tôi sẽ rất biết ơn nếu mánh này được nói ra từ miệng nhân
vật mang tên tôi. Một cảnh sát giỏi sẽ tiến hành việc điều tra thông qua suy
luận. Dựa trên các biên bản hỏi cung, tôi có thể đếm được mười lăm gia
nhân làm việc toàn thời gian cho gia đình này. Dọn dẹp, nấu nướng, đầu bếp,
quản gia, một nữ thư ký riêng và thậm chí còn có cả một nhân viên là quần
áo tại nhà. Thật không thể tin nổi, thậm chí tôi còn không biết là có thể tồn
tại những chuyện như thế. Ta có thể kết luận rằng… họ tên là gì nhỉ… đây
rồi, nhà Stanfield. Tôi đang nói đến đâu rồi nhỉ? À phải rồi… nói rằng nhà
Stanfield đó có điều kiện đúng là một cách nói giảm nhẹ. Hai người vẫn theo
kịp tôi đấy chứ? Vậy tôi nói tiếp. Với những người giàu như thế, bà chủ nhà
hiếm khi sở hữu đồ trang sức giả hiệu. Và với một tên trộm, nó sẽ khiến mọi
chuyện thành ra phức tạp. Một chiếc đồng hồ Rolex, một chuỗi vòng ngọc
trai, thậm chí một viên kim cương có kích thước hợp lý đều có thể bán đi
tương đối dễ dàng. Nhưng nếu là đồ trang sức có giá trị đến năm hoặc sáu
con số, thì không thể nào. Trừ khi bán tống bán tháo cho một kẻ tiêu thụ đồ
ăn cắp đã có sẵn một mạng lưới tinh vi. Đá quý sẽ được tháo ra, thường là
chế tác lại để người ta không nhận ra nó nữa, rồi sau đó lại được đưa ra bán
trên thị trường. Nhưng nếu không có quan hệ gì với giới đó, thì các vị chẳng
thể làm gì được hết.
- Anh đã từng điều tra vụ nào tương tự chưa? – Tôi hỏi.
- Chưa, nhưng như tôi đã nói với hai người, tôi đọc vô cùng nhiều tiểu
thuyết trinh thám. Tất cả những chuyện vừa rồi chỉ để nói rằng sở dĩ kẻ trộm
chỉ lấy tiền là vì hắn không biết phải làm gì với những thứ còn lại.
- Một cái két loại đó có thể chứa những thứ gì khác nữa? – George-
Harrison hỏi.
- Một khẩu súng, nhưng khi chủ nhà không khai báo từ trước, thì họ
cũng sẽ không liệt kê ra, đồng hồ có giá trị, dễ tiêu thụ hơn, nhưng tôi không
thấy có chiếc đồng hồ nào trong biên bản khai báo mất trộm. Cũng có
trường hợp là những thỏi vàng, nhưng một thỏi vàng thì sẽ cồng kềnh, lại
nặng đến cả chục ký lô, thế nên nếu ních đầy các túi thì sẽ khá khó khăn để
kín đáo ra khỏi một bữa tiệc đấy. Nếu ông bà Stanfield trẻ tuổi hơn, hoặc
