- Anh ta có hai cuốn sách của Elroy trên mặt bàn, Perfidia và
LAPD’53, nên tôi cứ thử thôi. Cô thật sự có một người em họ tên là Berthe
sao?
- Anh nhìn thấy hai cuốn tiểu thuyết trinh thám trên mặt bàn và ứng tác
ra kịch bản đó, anh đúng là giàu trí tưởng tượng đấy.
- Đó là một khuyết điểm chăng?
- Không, ngược lại.
- Vậy ra đây là một lời khen?
- Nếu anh muốn thế.
- Tôi không có gì để phản đối cả, đây sẽ là lời khen đầu tiên kể từ khi
chúng ta quen biết nhau.
- Tôi không nghĩ là chúng ta thực sự quen biết nhau đâu.
- Tôi biết rằng cô là người Anh, là phóng viên, rằng cô có một người
anh trai sinh đôi và một cô em gái, ba cô rất gắn bó với chiếc xe cũ của ông
ấy, cô đang ngồi trong xe của tôi và có thể cô có một người em họ tên là
Berthe, thế đã là không tồi rồi.
- Đúng, thế đã là không tồi rồi. Nhưng tôi không biết về anh nhiều đến
thế. Làm sao anh có thể đoán được là viên cảnh sát sẽ cắn câu?
- Linh cảm… Thôi được, thật ra, trước đó tôi chẳng tưởng tượng ra
kịch bản nào hết, chỉ là một chuyện bịa để có thể ngẩng cao đầu ra khỏi văn
phòng cảnh sát đó. Chúng ta đã may mắn khi gặp được một anh chàng đang
chán muốn chết đi được.
- Anh đã biến chúng ta thành hai kẻ nói dối không biết ngượng mà tôi
thì ghê tởm việc nói dối. Anh chàng tội nghiệp đó hy vọng được xuất hiện
trong một cuốn tiểu thuyết chẳng bao giờ được viết ra, tôi tin chắc là anh ta
sẽ không thể nào giữ mồm giữ miệng, và ngay tối nay sẽ bắt đầu khoe
khoang với vợ; vì chúng ta, anh ta sẽ bị coi là một thằng ngốc.
