- Tôi đã bẻ gãy cổ hắn.
- Bớt được một tên khốn kiếp! Lẽ ra tôi không nên để lão chủ trang trại
đó sống sót. Chỉ lát nữa thôi, lão sẽ đến một chốt kiểm soát và trình báo
nhận dạng của chúng ta. Nói chuyện thế đủ rồi đấy, bây giờ chúng ta hãy tập
trung vào, – Hanna ra lệnh.
Hai người lặng lẽ lái xe trong đêm. Hanna tự hỏi làm thế nào Robert
lấy lại được chiếc xe đạp đôi, cô chắc chắn đã nghe thấy mấy người kháng
chiến nói về nó. Nhưng xe đạp đôi thì đâu chỉ có một chiếc, và cô không
muốn mạo hiểm xúc phạm người đàn ông duy nhất có thể cứu mạng cô và
đưa cô đến Mỹ.
* * *
Họ lạc đường nhiều lần và đi qua Aurignac mà không nhận ra. Hanna
đã tìm được một tấm bản đồ cùng giấy tờ của chiếc xe cam nhông, kèm theo
giấy thông hành do lính bảo an cấp, bằng chứng khẳng định cho những nghi
ngờ của cô. Thỉnh thoảng, cô bật đèn trần trong giây lát để xem bản đồ. Tên
những ngôi làng họ gặp hoàn toàn xa lạ đối với cô, nhưng chừng nào họ còn
đi về phía Nam và không bắt gặp người nào, chừng đó mọi chuyện vẫn ổn.
Lúc ba giờ sáng, họ đi qua Saint-Girons. Một chiếc mô tô ba bánh đỗ
bên vệ đường lối vào làng, nhưng đám quân Đức canh gác ở đó còn chưa hết
đờ đẫn thì chỉ kịp nhìn thấy hai ngọn đèn hậu biến mất đằng xa. Chúng cũng
không lo lắng lắm về chuyện đó, chỉ xe nào có giấy phép mới được đi vào
cái giờ muộn màng này.
Chiếc xe cam nhông bám vào con đường leo dọc một sườn núi, bộ ly
hợp rên lên mỗi lần xe rung lắc, và cuối cùng động cơ xe trút hơi thở cuối
cùng khi họ đến gần Seix. Robert cầm túi xuống, và từ bỏ ý định lấy chiếc
xe đạp đôi. Ở sườn dốc thế này, đi bộ còn hơn là đạp xe. Họ đẩy chiếc
Berliet của lão Germain và nhìn nó lao xuống hẻm núi Ribaute.
Họ đến Seix lúc trời vừa rạng sáng, sau một quãng dài đi bộ. Hanna
nhìn thấy một nhà trọ gia đình.
- Anh có tiền không? – Cô hỏi.
