Suýt thì tôi đã khuyên anh ta là lần sau đừng ăn uống kiểu phàm phu
như thế, nhưng lại im lặng, và kiểu xử sự đó không giống tôi chút nào. Khi ở
bên anh ta tôi không còn là chính mình, thế nên tôi cầm lấy túi và đứng dậy.
Chúng tôi lặng lẽ bước đi trên phố. Chúng tôi vào một cửa hàng bán đồ
lưu niệm, tôi tìm một món quà cho Michel, nhưng chẳng thấy thứ gì có thể
khiến anh thích thú. Tôi đã suýt đẩy cửa một hiệu bán áo phông, với ý định
xem tuổi hai mươi trong tôi còn lại những gì. George-Harrison đoán biết
mong muốn của tôi và kéo tôi vào. Anh ta rà một lượt các giá áo, lục tìm
trên các kệ và chọn hai chiếc áo phông rồi đưa cho tôi. Tôi không muốn làm
anh ta phật ý, liền mặc thử lần lượt từng cái một ra ngoài chiếc áo ngắn đang
mặc. Anh ta lắc đầu, rồi lại đi tìm hai chiếc khác. Trông chúng tôi giống như
một cặp đôi đang đi mua sắm, chỉ có điều chúng tôi không phải là một cặp
đôi. Một lát sau, trong phố, tôi tưởng anh ta sẽ nắm tay tôi. Tôi nghĩ chuyện
đó sẽ không khiến mình phật lòng. Đã lâu lắm rồi tôi không còn vừa đi vừa
nắm tay một người đàn ông. Về bản chất, điều đó không có gì quan trọng
lắm, nhưng khi đưa ra những nhận xét kiểu như thế, cuối cùng rồi ta cũng sẽ
tự nhủ một cách đầy ngớ ngẩn là có điều gì đó không ổn trong cuộc đời ta.
Và rồi, khi đến chỗ ngoặt ở một ngã tư, anh ta buông một câu:
- Vừa rồi tôi đã rất vui, có thể nói thế thật là ngốc, nhưng tôi muốn nói
với cô điều đó.
- Không, không nói ra có lẽ còn ngu ngốc hơn đấy, tôi cũng thế, vừa rồi
tôi cũng rất vui.
Một phần mười cơ may là anh ta sẽ quay lại, nhìn sâu vào mắt tôi và
tìm cách hôn tôi.
Hôm nay không phải là ngày may mắn của tôi, và rõ ràng là đã đến lúc
tôi chấm dứt trò vớ vẩn này.
Tuy nhiên, tôi đã mua một trong số những chiếc áo thun mà anh ta chọn
cho tôi. Tôi sẽ mặc nó khi quay về Luân Đôn, ngồi trước ti vi, tay cầm một
ly rượu vang, chạm cốc với thứ tự do chết tiệt của mình.
