quan trọng, và tôi thề trước hai nữ thánh Edina và Patsy rằng không có
người nào ít quan tâm đến tiền hơn tôi.
- Elby? Con còn đó không?
- Con chỉ muốn nói chuyện với ba, riêng ba thôi, – tôi nói tiếp. – Ba có
thể đứng tách ra chỗ nào đó được không?
- Con đừng gác máy nhé, ba sẽ vào phòng ngủ.
Ba tôi ca cẩm khi ngồi xuống giường. Đầu gối ông khiến ông đau đớn
mỗi khi gập chân lại.
- Đây, ba vào trong phòng ngủ rồi đây. Con có chuyện gì à?
- Không, mọi chuyện ổn cả ba ạ.
- Ở đó thời tiết thế nào?
- Con gọi cho ba từ rất xa, thế nên ta hãy quên chuyện thời tiết đi, ba
nhé, con muốn ba nói cho con biết sự thật. Mẹ từng làm gì ở Baltimore?
Im lặng một lát, tôi nghe thấy tiếng thở của ba tôi.
- Không phải vì tờ báo mà con vội vàng đến đó như thế, đúng không?
Ngay cả khi nói chuyện điện thoại, tôi cũng không biết nói dối, thế nên
tôi kể với ba về bức thư nặc danh kia, về những lời buộc tội trong thư,
nhưng không nói gì về bức ảnh chụp mẹ tôi đang ôm hôn mẹ của George-
Harrison. Ba tôi lại im lặng một lát, thở ra một hơi thật dài rồi cuối cùng
cũng quyết định lên tiếng.
- Khi nói với con rằng mẹ con đã quay về nước, ba đã có biến đổi sự
thật đôi chút. Đất nước của mẹ con là nước Mỹ. Mẹ con sinh ra ở Baltimore,
– ba tôi nói tiếp. – Bà ấy đã lớn lên ở đó, cho tới khi bị gửi sang học trường
nội trú ở Anh. Ở đó, bà ấy đã rất đau khổ vì cô đơn. Cho đến ngày ba mẹ
gặp nhau trong một câu lạc bộ. Đoạn sau đó thì con biết rồi, ba mẹ đã tán
tỉnh nhau vài năm, thế rồi mẹ con muốn nối lại tình cảm với gia đình, bà ấy
trở về nước, để rồi mười năm sau lại quay trở lại Anh.
