Vừa nghĩ đến Luân Đôn là tôi nhớ đến ba. Đã đến lúc tôi hỏi chuyện
ba. Chắc chắn ba biết nhiều hơn những gì ba đã kể với chúng tôi. Tôi ngồi
tách ra trên một chiếc ghế dài, lúc này ở chỗ ba mới là tám giờ tối, không có
nguy cơ tôi đánh thức ba.
Sau năm hồi chuông, tôi bắt đầu cảm thấy lo lắng. Khi ba nhấc máy, tôi
nghe thấy những tiếng nói cười xung quanh ba.
- Ray Donovan nghe đây, tôi đang được hân hạnh nói chuyện với ai
vậy? – Ba vừa hỏi vừa hắng giọng.
- Ba đang xem ti vi sao? Sao lại ồn thế ạ?
- Ba đang tiếp khách, con yêu ạ, – ba trả lời tôi. – Maggie và Fred đến
thăm ba cùng với vợ chồng một người bạn, ba thừa nhận là có hơi náo nhiệt,
bọn họ đã mang theo thứ rượu vang rất ngon, mà không chỉ một chai đâu,
chắc con hiểu ba muốn nói gì.
- Bạn nào vậy ba?
- Những người bạn rất đáng mến, cậu ta cũng làm trong lĩnh vực nhà
hàng, còn cô gái thì làm cho một công ty quảng cáo. Ba không nghĩ là con
biết họ đâu. Con muốn nói chuyện với em gái con không?
Từ khi tôi đến Baltimore, Maggie đã không tìm cách hỏi thăm tin tức
của tôi, và hình như cô nàng không hề quan tâm đến những gì tôi đang tìm
kiếm, như thể một cuộc gọi ra nước ngoài là quá khả năng cô nàng. Vậy thì
không, tôi không hề muốn nói chuyện với Maggie, lại càng không khi tôi
đột nhiên cảm thấy mình bị vứt ra ngoài lề cuộc đời cô nàng. Tôi chưa bao
giờ nghe nói đến đôi vợ chồng đó. Họ có phải là bạn của Fred không? Sự
thật là tôi đang ghen tị, ghen tị vì em gái mình có cuộc sống giao lưu với xã
hội trong khi tôi thì không có. Ghen tị và xấu hổ vì ghen tị, bởi vì con bé
chẳng phải chịu trách nhiệm gì về các lựa chọn của tôi, và chỉ có mình tôi là
người phải gánh chịu hậu quả của các lựa chọn đó. Một ngày nào đó, tôi sẽ
xin lỗi Maggie, vì đôi khi đã hẹp hòi và bất công với con bé. Tôi không coi
nặng chuyện ba giúp đỡ Maggie về tài chính. Tôi chưa bao giờ coi tiền là
