Tôi không hề muốn tranh cãi với Maggie. Với lại đây chính là lúc để
tôi thử thách các quyết định của mình, hoặc không bao giờ nữa, thế nên tôi
vẫn giữ bình tĩnh và tiết lộ với em gái tất cả mọi chuyện. Tôi cứ nói xong
một câu, cô nàng lại thở dài trong ống nghe và nói “Ồ chết tiệt thật”. Tôi đã
nghe thấy ít nhất là sáu câu “Ồ chết tiệt thật” như thế. Khi tôi nói đến việc
chúng tôi, nghĩa là Michel, Maggie và tôi là hậu duệ của ngài Frederick
Stanfield tiếng tăm lừng lẫy, là dòng dõi của một gia đình nổi tiếng ở Mỹ, tôi
nghe thấy em gái mình thốt lên “Ôi mẹ kiếp, mẹ kiếp, mẹ kiếp chết tiệt
thật”. Đúng là Maggie không lẫn vào đâu được.
- Thôi được, bây giờ chúng ta sẽ làm như thế này nhé, – cô nàng nói
tiếp bằng giọng vô cùng phấn khích. – Em sẽ lo phần ba, chuyện này không
hẳn đã làm thay đổi con người bình thường của em, nhưng em sẽ thu xếp
mọi chuyện giữa ba và chị. Hãy cho ba một đêm để bình tĩnh lại, rồi ngày
mai chị sẽ gọi lại cho ba để xin lỗi ba.
- Nhưng chị phải xin lỗi về chuyện gì mới được chứ? Chính ba mẹ là
người đã nói dối chúng ta suốt thời gian qua. Nếu không có bức thư xấu xa
đó, và nếu chị không đến tận đây, có lẽ chúng ta sẽ sống suốt đời trong cảnh
u mê.
- Nhưng ngoại trừ việc đó ra, ba mẹ vẫn yêu chúng ta hơn ai hết. Chị sẽ
xin lỗi ba vì chị có người cha tuyệt vời nhất thế giới, người khiến tất cả đám
bạn gái đều phải ghen tị với chúng ta, bởi vì ba là người đàn ông hào hiệp
nhất, và em không thấy ba có khuyết điểm nào ngoại trừ tính háu ăn và sự
gắn bó kỳ quặc với chiếc xe hỏng cũ nát của ba. Thế nên khi may mắn có
được một người cha như thế, ta sẽ kìm nén lòng kiêu hãnh của mình lại!
Tôi được coi là chị, nhưng đây không phải lần đầu tiên tôi nhượng bộ
trong ngày hôm nay, thế nên tôi im lặng.
- Và trong khi em chăm sóc ba, thì chị, chị gái ạ, chị hãy đi tìm kho báu
đó, cho dù nó là gì chăng nữa. Em không thể tin được rằng mẹ lại ngốc
nghếch đến nỗi từ bỏ phần của mình đâu. Em cũng mơ ước được chuyển đến
sống ở Luân Đôn, và không nhất thiết phải ở nhà Fred, chị hiểu em muốn
