Tuy nhiên, ông chủ vẫn thanh toán ngày công hôm đó cho anh, rồi bảo
anh về.
Nếu Robert thoát khỏi rắc rối với ông chủ, thì anh vẫn còn phải bồi
hoàn giá trị hàng hóa mà anh đã nhấn chìm dưới sông Hudson. Và những kẻ
thuê anh vận chuyển không hề chân thành cũng chẳng có chút độ lượng nào
như ông chủ anh. Anh không còn việc làm, cũng chẳng có phương tiện gì để
kiếm tiền trả nợ, mà anh lại quyết tâm giữ lời hứa với vợ. Trung thành với
cam kết đó, ngay khi trở về nhà, anh đã cho cô biết tình hình. Hanna quyết
định sẽ nắm lấy vận mệnh của cả hai vợ chồng. Bởi vì Robert không có
trách nhiệm, từ giờ trở đi cô sẽ là người đảm bảo cho tương lai của họ. Và
cho dù anh có tìm được một công việc lương thiện, chỉ một khoản lương
cũng sẽ không đủ để giúp họ thoát khỏi tình cảnh hiện tại. Robert không
chịu cho cô đi làm, nhưng cô mặc kệ anh, cũng như mặc kệ lòng tự ái và
những lề thói anh vẫn theo. Trước chiến tranh, ba cô từng có những khách
hàng giàu có ở New York, cô quen biết tất cả bọn họ khi đi cùng ông và
nhiều người trong số họ đã ngây ngất vì ngưỡng mộ trước những hiểu biết
của cô, khi cô mới chỉ là một đứa trẻ. Cô là con gái của Sam Goldstein, cô
đã lớn lên trong thế giới ấy, cô sẽ tìm được chỗ đứng cho mình ở đó.
Tuần sau đó, cô đi một vòng quanh các phòng tranh trong thành phố.
Các khách hàng cũ của ba cô đồng ý tiếp cô, khi ngồi trước cốc trà và đĩa
bánh bích quy, đều cảm thương cho số phận bi thảm của Sam… một người
tuyệt vời đến thế, thật khủng khiếp, nhưng quả là niềm an ủi lớn vì khi
Hanna vẫn sống sót trong khi biết bao người vô tội không thoát khỏi cái
chết… và rồi họ than thở về số phận của chính mình, về những khó khăn
trong công việc làm ăn kể từ khi chiến tranh bắt đầu, để thanh minh tại sao
họ không thể giúp đỡ cô.
John Glover là một chủ phòng tranh người Anh rất thân với Sam. Năm
1935, ông may mắn mở được một chi nhánh ở New York, nơi ông chuyển
đến từ năm 1939. Ông từng hy vọng có thể quay về Luân Đôn khi hiệp định
