- Lẽ ra ông ấy nên đề nghị phòng tranh mang họ thời con gái của vợ, –
tôi tranh cãi. – Chính nhờ tài sản ông Sam để lại mà bà ấy mới mua được cổ
phần phòng tranh đó.
- Đúng, nhưng Robert không hề biết điều đó. Với lại lòng hào hiệp còn
thể hiện ở chỗ biết đánh giá cao những gì người khác tặng mình. Tuy nhiên,
ông cũng đề xuất với Hanna như vậy, và bà đã trả lời ông rằng bà muốn
sống cho chính mình, và xứng đáng với thành công của bản thân. Goldstein
đã thuộc về quá khứ, còn Stanfield sẽ là tương lai của bà ấy.
- Chuyện gì đã xảy ra sau đó?
- Trước hết tôi muốn xem thực đơn các món tráng miệng đã, người ta
bảo món ngon nhất là bánh phồng sô cô la, và nếu uống kèm với một loại
vang nhẹ hảo hạng nữa thì sẽ là hoàn hảo. Tất nhiên nếu đó không phải là
một đòi hỏi quá đáng. Nhưng vì nói quá nhiều, nên miệng tôi khô khốc cả
rồi.
George-Harrison gọi nhân viên phục vụ rượu còn tôi gọi nhân viên
phục vụ bàn. Sau khi các đòi hỏi đã được đáp ứng, Shylock đồng ý tiếp tục
câu chuyện.
- Phòng tranh Stanfield & Glover ở New York còn thịnh vượng hơn
phòng tranh ở Luân Đôn. Nền kinh tế nước Anh hồi phục rất chậm sau chiến
tranh. Cuối năm 1948, Hanna và Robert dọn đến ở tầng trên cùng của một
tòa nhà tại góc giao giữa phố 77 và Đại lộ số 5. Hanna muốn có một căn hộ
nhìn ra Công viên Trung tâm, bà ấy không chỉ có được một căn, mà còn là
căn nhìn ra hướng đẹp nhất. Khu Đông Thượng Manhattan còn được coi
trọng hơn khu Tây, hai người sẽ hiểu thói đua đòi của con người nằm ở đâu.
Lẽ ra Hanna phải là người phụ nữ hạnh phúc nhất, thế nhưng chẳng mấy
chốc thành phố khiến bà thấy nghẹt thở. Công việc làm ăn của Robert cũng
phát triển nhanh chóng. Ông mở một văn phòng ớ Washington, một văn
phòng nữa ở Boston và sắp sửa khánh thành văn phòng thứ ba tại Los
Angeles. Hanna gần như không còn gặp chồng nữa, và phần lớn các buổi tối
bà ở một mình trong căn hộ rộng mênh mông. Quang cảnh bà hằng mơ ước
