nhau, nên ông nhắc Hanna nhớ rằng vốn dĩ bà đã sở hữu một nửa giá trị của
chúng.
Shylock vừa nuốt ực miếng bánh phồng sô cô la cuối cùng, và tôi ngờ
rằng bữa tối sẽ chấm dứt trước khi ông đề cập đến phần mà tôi rình chờ từ
đầu bữa ăn.
- Tất cả những chuyện đó rất thú vị, – tôi cắt lời ông, – nhưng giữa mẹ
tôi và cha mẹ bà ấy đã xảy ra chuyện gì khiến họ cắt đứt với nhau mãi mãi
như vậy?
- Kiên nhẫn nào, cô sắp hiểu ra rồi. Glover để Hanna thực hiện công
việc thống kê bộ sưu tập của ông. Lẽ ra bà có thể tự miễn cho mình việc đó,
bởi vì vốn là người làm việc có phương pháp, bà biết rõ giá trị của từng tác
phẩm. Tất cả đều được ghi chép trong những cuốn sổ kế toán mà bà lập ra.
Việc cộng tác giữa họ chưa từng có chút gì mờ ám, ngay khi Glover mua
hoặc bán thứ gì, ông lập tức thông báo cho Hanna và ngược lại, Hanna cũng
làm y như vậy. Không có chút mờ ám nào, cho đến khi Hanna tận mắt nhìn
thấy một bức tranh khiến bà choáng váng.
- Bức Hopper? – George-Harrison thốt lên khiến tôi bất ngờ.
- Thiếu nữ bên cửa sổ, chính xác là thế! Hai người thử hình dung nỗi
bối rối của Hanna khi phát hiện ra trong két sắt của người cộng tác bức tranh
ưa thích của cha mình. Nếu Glover mua được nó một cách hợp pháp, tại sao
ông lại giấu nó? Không thể chỉ là trùng hợp hoặc ngẫu nhiên khi mà bí mật
duy nhất giữa họ lại liên quan đến tác phẩm đặc biệt đó. Bà lao lên đến tận
văn phòng của ông và xộc vào như một người điên. Glover từng chứng kiến
những khi Hanna nổi cơn thịnh nộ, nhưng chưa bao giờ thấy bà trong trạng
thái đó. Chính ông cũng đang không hề vui vẻ, nên không thể hiểu nổi lý do,
lại càng không thể chịu nổi khi Hanna ra lệnh cho ông phải giải thích ngay
lập tức. Phật ý vì bà nghi ngờ ông từng có sự gian lận, nhưng ông lại quá
mệt mỏi nên không đủ sức xua đuổi bà. Vận hết sự điềm tĩnh vốn có của
người Anh, đến lượt ông hỏi lại bà một câu. Làm sao bà có thể ngạc nhiên
đến thế khi nhìn thấy bức tranh đó ở phòng tranh của ông, trong khi chính
