thể nói dối. Bởi vì tôi đã tỏ vẻ hoàn toàn đồng ý với anh, như thể bước
xuống khỏi chiếc xe đó chẳng khiến tôi mất mát gì, như thể không gặp anh
nữa cũng chẳng có gì quan trọng đối với tôi. Tôi đã gật đầu, khẽ bĩu môi cho
hợp với hoàn cảnh, không nói lời nào vì dù sao tôi cũng sẽ không thúc đẩy
lũ quỷ dối trá trong tôi để xem mình có thể diễn kịch được đến đâu, và tôi
bước xuống khỏi chiếc xe bán tải khốn kiếp của anh, đầy tự phụ và quyết
tâm. Tự phụ đến nỗi thậm chí tôi còn không sập cánh cửa. Edina và Patsy có
lẽ sẽ hoan hô tôi, hoặc họ sẽ chế giễu tôi và tính tự ái không đúng lúc.
Chiếc xe bán tải rời đi, và khi nhìn thấy nó rẽ ngoặt ở một ngã tư, tôi
giàn giụa nước mắt. Không phải bởi vì gã ngốc đó đã bỏ rơi tôi như vứt bỏ
một chiếc tất cũ, mà bởi vì đột nhiên tôi cảm thấy mình cô độc hơn bao giờ
hết trong suốt những chuyến đi từ trước đến nay. Nỗi cô đơn ngập tràn đến
nỗi tôi quên mất rằng mình có một người cha tuyệt vời, một cô em gái và
một người anh trai cũng tuyệt vời không kém, thậm chí tôi còn bắt đầu thấy
nhớ Véra khi đứng giữa cái thành phố đáng ghét chỉ giỏi khiến người ta đau
khổ này.
Tôi quay trở về khách sạn, nếu không thì còn biết đi đâu? Tôi nghe thấy
hai tiếng còi xe sau lưng. Khi quay nhìn lại thì George-Harrison, vẫn với bộ
dạng khó chịu như trước, nghiêng người để mở cửa kính xe.
- Cô đi lấy hành lý đi, tôi chờ.
- Làm ơn! Cô đi lấy hành lý đi, làm ơn! – Tôi sửa lại.
- Cô nhanh lên, làm ơn!
Tôi vội vàng đến mức nhồi đại tất cả đồ đạc vào chiếc túi du lịch, nào
áo thun, nào quần, nào đồ lót, nào đôi giày thay thế, nào chiếc MacBook và
bộ sạc, nào túi đựng đồ vệ sinh cá nhân với những thứ tối cần thiết mà tôi
thường mang theo mỗi khi đi xa. Tôi thanh toán tiền phòng thật nhanh.
George-Harrison chờ tôi trước cửa khách sạn, anh vớ lấy chiếc túi của tôi rồi
để ra sau xe.
- Chúng ta đi đâu? – Tôi hỏi.
