có lẽ chẳng có ý nghĩa gì. Thật ra, không phải tôi đang quan sát, mà là đang
ngắm anh. Trong cử chỉ của người con trai đó ẩn chứa biết bao tình yêu và
lòng kiên nhẫn, anh lắng nghe chăm chú đến nỗi tôi những muốn mất trí để
được yêu như vậy.
Người đàn ông đang đọc sách bên cạnh tôi vừa phá lên cười, rồi đột
nhiên, tiếng cười của ông biến thành một cơn ho dữ dội. Mặt ông đỏ lựng
như một quả cà chua chín, ông đứng bật dậy, thở ran một tiếng dài rồi ngã
vật xuống.
Viên y tá đang ở trong phòng vội lao đến bên ông, nhưng dường như sự
việc vượt quá sức anh ta. Các thành viên khác của nhà dưỡng lão nhìn cảnh
tượng như thể việc xảy ra một điều gì đó khiến họ thoát khỏi bối cảnh
thường ngày còn quan trọng hơn việc một người trong số họ đang ngạt thở.
George-Harrison đã đẩy viên y tá ra và cúi xuống ông già tội nghiệp đang co
giật. Anh thò hai ngón tay vào miệng ông và lật lưỡi ông lên. Ông già bắt
đầu hít thở trở lại gần như bình thường, hai má ông đã chuyển từ màu đỏ
sang màu hồng, nhưng mắt vẫn nhắm nghiền và ông không trả lời khi
George-Harrison gọi:
- Bác Gauthier, bác có nghe thấy cháu gọi không? Hãy nắm lấy tay
cháu nếu bác nghe thấy cháu nói.
Bàn tay ông Gauthier liền nắm lấy bàn tay George-Harrison.
- Để tôi gọi xe cấp cứu, – viên y tá nói.
- Không kịp đâu, họ sẽ mất cả nửa giờ mới đến được đây, và mất thêm
chừng ấy thời gian để trở lại bệnh viện. Tôi sẽ đưa bác ấy đi. Anh hãy lấy
chăn, chúng ta sẽ đưa bác ấy lên chiếc xe bán tải của tôi.
Một phụ nữ trẻ đang phục vụ bánh bích quy cho mọi người vào lúc ông
Gauthier lên cơn khó ở đề nghị giúp đỡ. Cô có một chiếc xe con có khoang
chở hàng, mọi người có thể đặt ông nằm vào xe và chuyển đi mà ông vẫn
được giữ ấm. Hai nhân viên khác cũng đến trợ giúp họ một tay. Khi ông
Gauthier đã nằm dài ở băng ghế sau xe, George-Harrison tuyên bố anh sẽ đi
cùng ông. Tôi cũng muốn đi cùng họ, ở bên ông Gauthier, tôi cảm thấy mình
