tranh của Hanna. Bà ấy suy ra rằng Sally-Anne không thực hiện vụ trộm đó
để cứu tờ báo The Independent, mà để thỏa mãn khát vọng trả thù. Sally-
Anne thề rằng không hề biết bức tranh nằm ở đó, bà ấy khẳng định là đã
phát hiện ra nó khi mở két, và đã lấy nó đi mà không suy nghĩ gì. May
không lúc nào tin lời Sally-Anne. Bà ấy giận dữ khi nghĩ mình đã bị điều
khiển. Vấn đề nằm ở chỗ bà ấy không phải là người duy nhất nghĩ thế. Và
chính ở chỗ đó mà sự mỉa mai thể hiện dưới tất cả các góc độ, bởi vì nếu
Sally-Anne không ký tên bằng những chữ cái đầu tên của mình dưới bài báo
mà bà ấy đã viết trong số báo đầu tiên và duy nhất của tờ The Independent,
bài báo công khai gây chiến với chính gia đình bà ấy, có lẽ Édouard sẽ
không suy ra mối liên hệ giữa các vụ việc. Nhưng điều tồi tệ đã xảy ra.
Édouard hiểu ra ai là tác giả bài báo đó, và cho rằng mình đã bị đánh lừa.
Nếu cho đến tận lúc đó, ông ấy vẫn rất muốn tin rằng cách hành xử của May,
ít ra là… nói thế nào nhỉ…
- Ít ra là sao? – George-Harrison nhấn mạnh.
- Chuyện đó, chuyện đó thì không liên quan gì tới hai người. Đúng hơn,
chúng ta nên nói rằng bài báo đó dẫn dắt ông ấy nghĩ rằng sự hiện diện của
May trong tối vũ hội còn có những động cơ khác ngoài việc phá hỏng lễ
đính hôn của ông ấy. Bởi vì ông ấy không gặp May trong phòng khách lớn,
mà ở trên tầng hai, không xa nơi xảy ra vụ trộm. Thế nên khi ông ấy phát
hiện ra trong tờ báo chết tiệt đó những gì chị gái mình có thể làm để trả thù
người thân trong gia đình, ông ấy đã liên kết các sự việc lại với nhau. Trong
khi May và ông ấy… tranh cãi… Sally-Anne đã lấy cắp của mẹ mình bức
tranh mà bà ấy yêu quý hơn mọi thứ trên đời. Như thế đã rõ chưa, hay hai
người muốn tôi nói lại lần nữa?
- Không thể nào rõ hơn được nữa, – tôi xen vào.
Tôi đã che giấu George-Harrison một số chi tiết về tối vũ hội đó, và
nhẹ cả người khi Tremblay cũng giữ thái độ dè dặt tương tự.
- Bức tranh đó bây giờ ra sao rồi? – Tôi hỏi.
