Édouard hỏi điều gì sẽ xảy ra với đứa trẻ, khi mẹ nó phải vào tù. Sally-Anne
không biết rằng May có thai. Và các cháu cũng có thể hình dung thử thách
sẽ là thế nào đối với bà ấy khi biết tin qua cách đó. Bầu không khí trở nên
yên lặng trong một lát. Mỗi người chấp nhận sự việc theo một cách. Édouard
thì bởi vì May không phủ nhận chuyện bà ấy có thai, May thì bởi vì đã bị
Édouard bóc mẽ trước mặt người đồng lõa, còn Sally-Anne thì bởi vì đã
đoán ra ai là cha của đứa trẻ. Bà ấy đành chấp nhận và trả lại cái ống trong
đó có cất giấu bức tranh.
- Édouard choáng váng bởi vì ông ấy chính là cha của đứa trẻ đó đúng
không? – George-Harrison hỏi, môi anh run run.
- Quả tình ông ấy cho là như thế, và đúng là thế thật, – ông chủ cửa
hàng đồ cổ thở dài.
- Tại sao bác chưa bao giờ kể với cháu? Tại sao lại phải chờ lâu đến
thế?
- Là bởi những chuyện xảy ra sau đó, – Tremblay vừa trả lời vừa cụp
mắt nhìn xuống. – Nhưng cháu hãy suy nghĩ cho kỹ trước khi bác kể tiếp.
Sau đó thì sẽ là quá muộn, dù cháu có tha thứ cho việc bác giữ im lặng bấy
lâu nay, và rốt cuộc cháu sẽ hiểu ra tại sao mẹ cháu lại muốn cháu không
phải biết đến sự thật đó suốt cả cuộc đời.
- Bác có thể nói tiếp, bác Pierre ạ, cháu biết là mẹ cháu đã giết ông ấy.
- Cháu chẳng biết gì hết anh bạn ạ, thế nên bác hỏi lại cháu câu vừa rồi
và khuyên cháu nên suy nghĩ cho kỹ.
Tôi cầm tay George-Harrison rồi siết chặt đến nỗi ngón tay anh trắng
bệch ra. Bằng cả con người mình, tôi đoán rằng Pierre nên giữ im lặng.
Nhưng có người nào, ở vào vị trí của anh, lại không muốn biết những
chuyện tiếp theo?
George-Harrison gật đầu và Pierre tiếp tục kể.
- Édouard rời khỏi căn hộ, lẽ ra ông ấy nên ngậm miệng, và xin lỗi các
cháu vì câu nói thô lỗ này, nhưng ông ấy thực sự là một kẻ tồi tệ, bởi vì mặc
