dù đã có được những thứ ông ấy muốn, ông ấy vẫn không hài lòng, mà khi
đã ra đến bậc thềm, còn lớn tiếng đe dọa một chuyện khác, một chuyện kinh
khủng hơn nhiều. Nếu May không phá thai, ông ấy sẽ tố cáo cả hai người họ
với nhà chức trách. Rằng chị gái của ông ấy, và ông ấy nói tất cả những lời
lẽ này với vẻ ghê tởm, vốn là con nuôi, chỉ là người nhà Stanfield trên danh
nghĩa, và sau những gì bà ấy vừa làm, bà ấy sẽ không còn là gì hết, đồng
thời cũng không có chuyện thêm một đứa con hoang nữa xuất hiện làm vấy
bẩn tên tuổi và phá hỏng cuộc hôn nhân của ông ấy. Ông ấy còn khoe mình
là người rất bao dung. Chẳng phải sẽ tốt hơn nếu đứa trẻ đó không ra đời,
thay vì bị giao cho Cơ quan cứu trợ xã hội khi người ta bỏ tù mẹ nó sao?
Sally-Anne đúng là cũng có những nhược điểm, nhưng bà ấy không phải
người nhu nhược. Bà ấy gào lên một tiếng giận dữ và lao vào Édouard, nện
những cú đấm tới tấp vào người ông ấy. Édouard đánh lại, ông ấy mất thăng
bằng, và lao xuống một trăm hai mươi bậc thang dốc đứng. Cái cầu thang ấy
đúng là một trò đùa của thần Chết, và sau khi đã bẻ gãy cổ ông ấy, thần Chết
chờ ông ấy ở tầng trệt.
Tremblay ngước mắt lên và quan sát George-Harrison, lo lắng đón nhận
phản ứng của anh. Khuôn mặt trĩu nặng buồn rầu của ông chất chứa khoan
dung độ lượng. George-Harrison vẫn im lặng. Tremblay liền đặt tay ông lên
tay anh và xin lỗi.
- Cháu giận bác sao? – Ông lo lắng hỏi.
Đến lượt George-Harrison nhìn chăm chăm vào ông.
- Cháu không có cha, và như thế lại tốt hơn, nhưng cháu có một người
mẹ tuyệt vời, với lại cháu còn có bác, bác Pierre ạ. Như thế đã là nhiều rồi.
Đã có quá nhiều như thế mà còn oán trách cuộc đời thì chỉ có là kẻ vô ơn mà
thôi.
Tremblay thanh toán hóa đơn. Chúng tôi đi bộ ngược con phố cho đến
tận cửa hàng của ông, nơi chúng tôi đã đỗ xe. Chúng tôi sắp sửa chào tạm
biệt nhau thì Tremblay bảo chúng tôi đi theo ông. Trong phòng làm việc của
