- Câu chuyện không nhắc đến chi tiết này. May không biết, và bác đảm
bảo với hai người rằng bà ấy chưa bao giờ sở hữu nó.
- Làm sao bà ấy có thể không biết, trong khi chính bà ấy sống cùng mẹ
cháu trong căn xưởng đó? – Tôi hỏi tiếp.
- Họ sẽ không còn ở cùng nhau lâu nữa đâu. Édouard Stanfield, vốn tin
chắc chị gái mình là thủ phạm, đã quyết định sẽ làm cho Sally-Anne phải bẽ
mặt và lấy lại từ tay bà ấy những gì bà ấy đã lấy cắp. Édouard vô cùng yêu
mẹ. Trong khi đó, mặc dù đã chấp nhận ý nghĩ chỉ mất một chút tài sản dưới
dạng trái phiếu, bà Hanna lại không thể nào nguôi ngoai vì bị mất bức tranh.
Édouard đã theo dõi mẹ của các cháu. Suốt nhiều ngày liền, ông ấy bám theo
những lần đi về của họ. Vì May và Sally-Anne đang bận rộn với việc biên
tập số báo sắp ra, nên Édouard dành phần lớn thời gian để ngồi trong chiếc
xe hơi mượn được của bà mẹ, rình họ qua cửa sổ. Ông ấy bám theo May khi
bà đến ngân hàng để bán một tờ trái phiếu, lấy tiền trả cho các nhà cung cấp.
Ông ấy bước vào sau bà một chút và chứng kiến vụ giao dịch mà không để
mình bị phát hiện. Từ đó, ông ấy đã có được bằng chứng không thể chối cãi.
Và khi May ra khỏi ngân hàng, Édouard lại được chứng kiến một chuyện
khác nữa. May đang cúi gập người, nôn thốc nôn tháo trên vỉa hè. Lúc đầu
ông ấy tưởng là May quá sợ hãi nên bị thế, nhưng khi bước xuống từ chiếc
taxi chở bà ấy về căn xưởng, bà ấy lại tiếp tục nôn. Không cần tả thì hai
người cũng hình dung ra cảnh ấy rồi. May bước vào nhà. Édouard đỗ xe trên
phố. Ông ấy xuống xe và bước đến gõ cửa căn xưởng cải dụng. Sau đó là
một cuộc chạm trán kinh khủng. Édouard đe dọa sẽ tố cáo nếu May và
Sally-Anne không ngay lập tức trả lại những gì họ đã lấy cắp. Nhân viên
ngân hàng sẽ làm chứng cho vụ giao dịch vừa rồi, anh ta sẽ nhận ra May
không chút khó khăn, và cả hai người họ sẽ phải vào tù. May không để cho
Sally-Anne kịp thanh minh, mà chạy lên phòng ngủ để tìm những tờ trái
phiếu. Chính là khi Édouard yêu cầu trả nốt phần tài sản lấy cắp còn lại thì
May mới biết về chuyện bức tranh. Vụ cãi cọ càng thêm căng thẳng. Sally-
Anne lăng nhục Édouard, May giận dữ với Sally-Anne, tóm lại, đúng là một
vụ giằng xé thực sự. Và bởi vì Sally-Anne không chịu trả lại bức tranh,
