cứu cây phả hệ của tôi vô cùng kỹ lưỡng và nhắc lại câu “Tôi hiểu” ba lần,
trong khi tôi nín thở.
- Phức tạp đây, – ông nói.
- Chuyện gì phức tạp thưa ông? – George-Harrison hỏi.
- Nói đúng ra, cây phả hệ không phải là một giấy tờ chính thức, tuy
nhiên cây phả hệ này chứng minh nhân thân của cô. Cái két sắt mà cô đang
nói với tôi đã được mở cách đây ba mươi sáu năm, và từ đó đến nay chưa
từng được mở ra lần nữa. Vài tháng nữa là thứ chứa đựng trong đó sẽ bị
tuyên bố là tài sản từ bỏ, và sẽ bị ngân hàng tịch thu. Thế nên, hai người có
thể hình dung tôi ngạc nhiên đến thế nào khi thấy xuất hiện một người đòi
quyền sở hữu nó.
- Nhưng ông đang có ngay trước mắt bằng chứng rằng tôi đúng là con
gái của Sally-Anne Stanfield.
- Đúng là không thể chối cãi được, tôi thừa nhận với cô điều đó. Hơn
nữa, cô cũng rất giống bà ấy.
- Ông vẫn còn nhớ mẹ tôi sau chừng ấy năm sao?
- Cô có biết đã bao nhiêu năm vợ tôi trách móc tôi vì đã không chấp
nhận khoản vay của bà ấy không? Hay đã bao nhiêu lần bà ấy bảo tôi rằng
nếu tôi chống lại hội đồng quản trị thì đã không xảy ra chuyện gì không? Cô
có biết đã bao nhiêu năm mẹ cô gián tiếp phá hỏng cuộc đời tôi không? Tôi
nghĩ không nói cho cô biết thì tốt hơn.
- Vậy là không phải ông không biết những chuyện đã xảy ra?
- Sau vụ tai nạn mà em trai bà ấy là nạn nhân, bà ấy đã chọn cách bỏ rơi
mẹ mình và ra nước ngoài sinh sống, chuyện đó thì tôi có biết, một cách
sửng sốt, như tất cả những người có qua lại với gia đình Stanfield.
- Ông có quen biết bà Hanna sao?
Ông Clark gật đầu.
