- Một người phụ nữ đáng kính, – ông nói tiếp. – Các bác sĩ đã không
thể thuyết phục được bà ấy. Đúng là một nữ thánh.
- Thuyết phục bà ấy chuyện gì?
- Tháo bỏ những máy móc giữ lại sự sống cho con trai bà ấy. Và bà ấy
đã tiêu hết cả gia tài để người ta dành cho con trai mình những chăm sóc tốt
nhất. Bà ấy đã bán tất cả các bức tranh, từng bức một, và rồi đến một ngày là
cả dinh thự của bà ấy. Bà ấy chuyển đến sống một mình trong một căn hộ
nhỏ, dành toàn bộ thời gian ở trong bệnh viện nơi bà ấy điều trị cho con trai.
Bà ấy hy vọng một phép mầu nhưng nó đã không xảy ra. Các máy móc hiện
đại nhất mà bà ấy không ngừng mua về cũng không thể mang con trai bà ấy
trở lại với cuộc sống. Bà ấy đã hy sinh tất cả cho con, và khi anh con trai qua
đời, đến lượt bà ấy lui về ở ẩn.
- Ông Édouard đã sống được bao nhiêu năm?
- Mười năm, có lẽ là lâu hơn một chút.
Ông Clark đẩy cặp kính lên, lấy khăn mùi soa lau trán và húng hắng ho.
- Được rồi, ta hãy trở lại câu chuyện liên quan đến cô. Cô không phải
không biết rằng anh trai và em gái cô, bởi vì họ cũng xuất hiện trong tài liệu
này, cũng là người thừa kế hợp pháp của bà Stanfield, tức là mẹ cô đúng
không?
- Điều đó là đương nhiên.
- Hợp đồng thuê két sắt nêu cụ thể rằng chỉ có bà ấy hoặc một trong các
con của bà ấy có thể mở nó.
Ông Clark cầm lấy cây phả hệ và bản hợp đồng trứ danh kia. Ông đưa
lại cho bà thư ký, cánh cửa thông sang phòng làm việc của bà vẫn mở ngay
từ đầu câu chuyện của chúng tôi; như thể ông cần một nhân chứng có thể
chứng nhận rằng ông không vi phạm bất cứ nguyên tắc nào, mà chỉ tôn trọng
các cam kết mà ngân hàng nơi ông làm chủ tịch đã đưa ra.
Một lát sau bà thư ký quay trở lại, gật đầu để khẳng định với ông rằng
mọi thứ đều đúng quy định.
