chút nào vào bức thư nặc danh kia, thì cô nàng đã không lên xe lúc này,
nhưng Maggie khẳng định mình chỉ lên xe để bảo vệ anh trai khỏi cơn điên
rồ đang xâm chiếm chị gái.
Tôi cất xe vào bãi đỗ và dứt khoát tiến về phía quầy đón tiếp. Không có
nhân viên nào đằng sau bàn lễ tân bằng gỗ anh đào đánh véc ni, di sản của
một thời kỳ đã qua. Nhân sự của thư viện thành phố chỉ bao gồm hai người
làm việc toàn thời gian, nữ giám đốc Véra Morton, và Michel, ngoài ra có
một nữ lao công đến hút bụi các giá sách hai lần mỗi tuần.
Véra Morton nhận ra Maggie trong sảnh, khuôn mặt chị rạng rỡ lên
trong lúc đi ra gặp cô nàng. Là một nhân vật phức tạp hơn so với thoạt nhìn,
Véra hoàn toàn có thể rạng ngời hơn nếu chị không cố công biến mình thành
một người vô hình như thế. Đôi mắt màu xanh ngọc của chị được bao quanh
bằng một cặp kính có mắt kính tròn in đầy dấu vân tay, mái tóc buộc gọn
bằng một sợi dây chun, và bộ trang phục còn giản dị hơn cả mức cần thiết.
Chiếc áo len cổ lọ, rộng hơn thân người đến cả hai cỡ, chiếc chân váy rộng
bằng vải nhung có sọc nổi, đôi giày lười kèm với đôi tất tạo thành một bộ
đồng phục xám nhờ.
- Mọi việc ổn cả chứ? – Chị hỏi.
- Không thể tốt hơn được, – tôi trả lời.
- Vậy thì hai người thấy đấy, tôi vui rồi, lúc trước tôi đã sợ rằng có thể
hai người mang đến tin xấu gì đó. Thật hiếm khi được hai người hạ cố đến
thăm.
Ngày nay, ai còn ăn nói kiểu ấy nữa? Tôi tự hỏi nhưng giữ lại những
suy nghĩ đó cho riêng mình. Và trong khi Maggie giải thích rằng tiện đường
đi dạo trong khu phố này, hai chị em tôi đã nảy ra ý định ghé vào ôm hôn
anh trai, tôi nhận thấy hai má Véra hơi ửng hồng mỗi khi nghe nhắc đến tên
Michel. Tôi lập tức nghi ngờ có sự xáo trộn về tình cảm bên trong chiếc áo
thun cổ lọ của Véra Morton. Cũng nên thể tất cho chị, bởi các bạn cứ thử bỏ
hai con cá vào trong một chiếc bình tám tiếng mỗi ngày, và thú tiêu khiển
duy nhất của chúng chỉ là chuyến thăm của một lớp học nào đó vào thứ Tư
