lịch Mỹ và khi dồn được một người vào góc rồi, cô sẽ hỏi xem liệu anh ta
có thể nói chuyện với cô trong năm phút để cô luyện tiếng Anh được
không. Các du khách đều đồng ý, vì ai có thể từ chối sự nhiệt tình đáng yêu
thế chứ? Cùng lúc đó, Sayuri ngoan ngoãn điền đơn xin vào những trường
đại học thích hợp tại Nhật Bản và đã được nhận vào một trường. Cha mẹ cô
rất hạnh phúc. Giờ Sayuri chỉ còn phải lo tốt nghiệp, làm nhân viên văn
phòng một vài năm, và bay khỏi giá bánh trước năm hai lăm tuổi.
Ngay sau lễ tốt nghiệp trung học phổ thông, Sayuri đến đại sứ quán Úc
cùng Maggie để lấy visa lao động. Một tuần sau, Sayuri gọi điện thoại
đường dài cho cha mẹ mình từ tít sân bay Sydney. Chẳng cần phải nói, họ
thất vọng tràn trề, không chỉ vì hành động liều lĩnh và bất kính của cô mà
còn vì cô đã không đủ can đảm nói lời tạm biệt trước khi rũ áo ra đi.
Thực ra thì, Sayuri làm thế không phải do thiếu can đảm, mà còn thừa là
đằng khác. Nếu cô cố cãi lý với cha mẹ, họ sẽ không bao giờ để cô đi. Đó
sẽ là một cuộc tranh luận mà cô không thể thắng nhưng cũng không muốn
thua, vậy nên cô chỉ làm những gì cần làm để bắt đầu một cuộc sống mong
muốn. Lúc đầu cha mẹ Sayuri tưởng con gái nói đùa - nó không thể gọi cho
họ từ Úc được? Nó không có ý định ở lại đó chứ? Khi cuối cùng cũng chịu
chấp nhận sự thật, họ đã hết đe dọa rồi lại thuyết phục cô. Sayuri cúp máy,
vì nếu cô tiếp tục nghe thì cũng chẳng thay đổi được gì.
Cô ở Úc một năm, chuyển hết công việc này đến công việc khác: phục vụ
bàn, sơn nhà cửa, hái quả, gia sư tiếng Nhật, vân vân và vân vân. Da cô
thêm rám nắng nhưng nụ cười của cô ngày càng tươi, còn tiếng Anh thì
ngày càng tiến bộ. Vấn đề lớn nhất cô gặp phải khi ở những nước phương
Tây là cô thường phải đi mua sắm ở khu quần áo dành cho trẻ em để tìm
những bộ vừa với mình, vì cô hơi nhỏ người kể cả với phụ nữ Nhật Bản.
(Đây là lý do trong thời gian ở nước ngoài cô trông cứ như con búp bê.)
Sayuri gọi cho cha mẹ mỗi tháng một lần - mỗi lần một trạm điện thoại
khác nhau - để báo cho họ biết cô vẫn khỏe và lễ phép nghe khi họ khẩn
