mọi tai mắt của các nữ tu khác. Địa ngục, bìa sách viết, của Dante
Alighieri.
Dù Dante rõ ràng là một người rất sùng đạo, nhưng ông cũng chẳng mấy
coi trọng các hoạt động thường nhật của Giáo hội. Tôi há hốc mồm khi đọc
đến đoạn miêu tả khu giam giữ những Giáo hoàng dị giáo dưới Địa ngục.
Một trong những Giáo chủ đó là Đức ngài Boniface, Giáo hoàng đương
nhiệm. Gertrud và thậm chí cả mẹ Christina đều rất coi trọng ông.
Đêm tôi dịch khẩn trương, và ngày tôi lại chăm sóc anh. Khi các xơ y tá
đi ra ngoài cầu kinh theo lịch, tôi đọc cho anh nghe những gì tôi vừa dịch
đêm hôm trước. Tôi cảm thấy chúng ta đang chia sẻ với nhau một cái gì đó
rất xấu xa, nhưng xấu xa một cách tuyệt vời. Câu chuyện đã đưa chúng ta
tới những nơi khác nhau. Thứ ngôn ngữ bình dân không trau chuốt và
những hình ảnh thô cứng đã mang tôi đến với thế giới của anh, nhưng
những ý tưởng về tôn giáo lại mang anh đến cuộc sống tâm linh của tôi.
Bằng cách nào đó chúng ta đã gặp nhau trong cuốn sách.
Tôi luôn được dạy rằng mình có thể tìm thấy Chúa ở khắp mọi nơi, trong
tất cả tạo vật, nhưng chẳng bao giờ tôi thực sự làm được. Tôi được dạy rằng
nếu tôi không tìm thấy Chúa, tôi sẽ phải cầu nguyện để nhận được thêm
nhiều chỉ dẫn, hoặc để làm bản thân thanh khiết hơn sao cho Người có thể
đến với tôi. Vì thế hãy tưởng tượng tôi đã bất ngờ thế nào khi tôi bắt đầu
hiểu rõ hơn về Chúa Thánh Thần thông qua giọng nói của Dante, và sau cả
cuộc đời chìm đắm trong những lời chỉ dạy của Thiên đường, cuối cùng tôi
đã có thể tìm được Chúa sau khi nhìn thấy thế nào là Địa ngục.
Những giây phút riêng tư giữa hai chúng ta không bao giờ là đủ. Các nữ
tu rồi cũng quay trở lại và chúng ta sẽ phải chuyển chủ đề sang những thứ
không liên quan đến cuốn sách đó. Thời gian trôi qua và anh dần hé lộ về
cuộc đời làm lính đánh thuê của mình. Tôi bị mê hoặc bởi tất cả những gì
anh kể, kể cả lý do anh trở thành lính đánh thuê.
