Việc phục hồi cũng không dễ dàng gì. Sigurðr vẫn chưa thể giơ tay lên
thoải mái và thỉnh thoảng cậu vẫn phải chịu những cơn đau nhói bất ngờ,
cậu cũng nhanh chóng chán cái cảnh được chăm sóc thái quá rồi. Cậu cùng
Einarr hoàn thành công việc mới nhất của anh: một chiếc thuyền dự định
đưa Bragi đi câu cá ở vịnh. Cậu đã quyết tâm sơn vẽ toàn bộ con thuyền; dù
việc trang trí thực sự không cần thiết. Nhưng cậu thấy rất vui khi lại được
cảm nhận cây cọ trong tay mình. Công việc kéo dài đằng đẵng, nhưng
Einarr chẳng mảy may phàn nàn về sự chậm chạp của bạn mình.
Svanhildr thai nghén cũng không vất vả lắm, dù tuổi tác của cô không
thực sự phù hợp với việc mạo hiểm này. Khi cô đến lúc vượt cạn, Bragi bé
nhỏ đã chạy đi mời các bà mụ trong khi hai người đàn ông ở lại an ủi cô.
Một cậu bé nữa, khỏe mạnh xinh xắn được đặt tên là Friðleifr, nhanh chóng
trở thành thành viên mới trong gia đình.
Khi chắc chắn hai mẹ con đã mẹ tròn con vuông, những người đàn ông
quyết định uống mừng may mắn. Thậm chí cả Bragi cũng được cho phép
thức khuya và được chuốc vài cốc bia đặc, vì cậu giờ đã phải trông một đứa
em, cha cậu thấy rằng đã đến lúc cho cậu uống như một người đàn ông.
Căn phòng được thắp sáng bởi cái lò sưởi dài và những chiếc đèn mỡ cá
voi, Einarr cười khi người bạn - giờ, anh tự hào nhấn mạnh, người bạn
trưởng thành của anh - loạng choạng đổ ập lên băng ghế kiêm giường ngủ
của cậu. “Không, vẫn chưa hẳn là một người đàn ông,” anh đùa, trong khi
Sigurðr hét lên rằng bia sẽ làm ngực Bragi mọc lông, hay ít nhất lưỡi cậu
cũng sẽ mọc lông vào sáng hôm sau.
Chỉ vài phút sau cậu đã ngáy khò khò và Einarr, cảm thấy thỏa mãn khi
cả vợ và cậu con mới sinh của mình đều đã chìm vào giấc ngủ, liền quay lại
xưởng gỗ. Anh trở vào nhà với một cái túi và ném nó về phía Sigurðr; bên
trong rất nhiều nấm khô. “Giờ chúng ta có thể thực sự ăn mừng được rồi.
Thần thánh luôn mỉm cười với chúng ta.”
