biến cậu thành kẻ phản bội những người gần gũi cậu nhất, với gia đình đã
nhận chăm sóc một cậu bé không nơi nương tựa và cho cậu cuộc sống của
một người đàn ông. Trong một khoảnh khắc ham muốn, Sigurðr đã vượt
qua cái giới hạn bất thành văn mà cậu và Einarr đã mất hơn mười năm gây
dựng.
Vì thế Sigurðr cứ nằm bất động; cậu sẽ để Einarr đấm cho cái giới hạn ấy
quay lại mới thôi.
Khi thấy Sigurðr không phản kháng, Svanhildr rất lo lắng cho tính mạng
của cậu và đổi hướng không đến bên chiếc nôi rồng nữa. Cô giữ chặt cánh
tay phải của Einarr khi anh thu tay lại để chuẩn bị cho một cú đấm nữa, và
chồng cô theo bản năng đã tung nắm đấm tay trái ra. Cô trúng đòn mạnh,
văng ra đập đầu vào đống gỗ.
Bragi biết rõ không nên đối đầu trực tiếp với cha mình; một cậu con trai
vẫn còn chơi đùa với kiếm đồ chơi không thể nào địch nổi một Viking. Việc
chú Sig bị đánh làm cậu rất hoảng sợ, nhưng Bragi còn thấy một mối nguy
hiểm khác nữa: mỡ cá voi đã tràn khỏi cái đèn bị đổ lúc nãy, làm một chồng
đồ gỗ mới khắc bắt lửa, và ngọn lửa đang lan rộng ra.
Bragi bắt đầu thét ầm lên rằng nhà đang cháy, nhưng thậm chí cả điều
này cũng không đủ làm cha cậu tĩnh trí lại. Những cú đấm của Einarr, dù
vẫn trượt nhưng không hề giảm đi, tiếp tục trút như mưa xuống người
Sigurðr và trên khuôn mặt kẻ tấn công chẳng biểu lộ gì ngoài cơn thịnh nộ
đầy đáng sợ.
Những băng ghế dọc tường cũng bén lửa và ngọn lửa leo dần lên các
cành sồi Iceland nhô khỏi mấy bức tường. Chẳng có cách nào ngăn lửa lại
và - không thể tệ hơn, Bragi đã thấy - lửa đang hướng về phía mẹ mình, cô
đang nằm bất động nơi cô ngã xuống. Máu rỉ ra trên trán cô, chảy xuống
cặp mắt nhắm chặt.
