hoạt động. Vậy đây là cách mọi thứ kết thúc. Trong nước. Tôi trượt xuống
dưới, và thực sự cảm thấy có chút thanh thản. Cách này có vẻ dễ chịu hơn.
Tôi không gặp vấn đề gì với việc nín thở trong hàng chục phút, suốt thời
gian đó tôi lịm đi, cho tới khi tôi phát chán với việc chờ phổi mình hết hơi.
Tôi mở mắt ra, nghĩ rằng mình sẽ không thể bơi xa được vài phân. Trên mặt
băng đã khó xác định khoảng cách rồi, dưới cũng vậy: lại một lần nữa
không có gì có thể dùng làm hệ quy chiếu. Không cá, không sinh vật nào
khác, không tảo biển, chỉ có làn nước trong veo. Bong bóng nổi lên từ
những nếp gấp trên quần áo của tôi và cuộn dọc theo người tôi cho tới khi
chúng tụ lại ở góc mí mắt. Thật buồn cười. Trong thế giới thực, tôi không
thể tiết ra nước mắt, nhưng trong một thế giới dưới nước thì tôi lại tạo ra
nước mắt nhờ không khí.
Một quầng sáng hiện lên, xa xa phía trên đầu tôi. Nó phản chiếu vào
trong những giọt nước mắt bong bóng của tôi và khiến tôi băn khoăn, Đây
có phải là hành lang ánh sáng dẫn người chết lên Thiên đường không?
Chẳng giống chút nào. Cách mọi việc diễn ra giống như một con cá răng
nhọn khoe những nếp da phủ lân tinh, dụ con mồi lại để ăn thịt. Tuy nhiên,
hóa ra quầng sáng đó chẳng phải con đường dẫn lên Thiên đường mà cũng
chẳng phải một con cá ăn thịt. Đó là ánh sáng phát ra từ mũi tên lửa đã đâm
vào băng, giờ đang nằm trong bàn tay nắm chặt của Sigurðr khi anh ta trồi
lên từ dưới biển và bơi thẳng về phía tôi.
Luồng sáng (lửa không bị tắt trong nước: các định luật vật lý tự nhiên
không còn chính xác trong một nơi siêu nhiên như thế này nữa) xuyên qua
bộ râu của Sigurðr và hất lên những nếp nhăn quanh mắt anh ta. Mái tóc dài
màu đỏ xõa trên đầu anh ta như một vầng hào quang làm từ tảo bẹ, và anh
ta đang mỉm cười thanh thản, như thể đã có một chuyện gì đó rất tuyệt vời
xảy ra vậy. Anh ta giơ mũi tên ra như một vận động viên Olympic truyền
đuốc và, cùng lúc, chúng tôi tiếp tục chìm dần xuống nước. Ngón tay tôi
nắm chặt lấy mũi tên, tôi cảm thấy cảm giác ấm áp đầy vinh quang đang
