“Đừng nhìn,” Francesco ra lệnh. “Họ gọi Medusa đến đấy.”
Và rồi tôi nhận ra tiếng lách tách phát ra từ đâu: chúng được tạo nên bởi
những cái lưỡi của lũ rắn là tóc mụ ta. Chúng đang thò ra để ngửi tôi, sinh
vật sống đầu tiên đến thăm Địa ngục trong hàng thế kỷ, và một con rắn dè
dặt lấy lưỡi liếm vào má tôi. Rồi một con khác, một con khác, và một con
khác nữa. Da tôi, giờ đã lành hẳn, đã hoàn toàn lấy lại cảm giác, và oái oăm
thay, tôi lại phải cảm nhận nụ hôn của một trăm con rắn. Chúng cố đẩy cái
đầu tam giác của mình luồn xuống dưới cái khăn bịt mắt của tôi, để kéo nó
lên, để bắt tôi nhìn vào quái vật đầu rắn, nhưng tôi giữ chắc cái khăn ở
nguyên vị trí.
Medusa, gí mặt mình cách mặt tôi chỉ độ vài phân, bắt đầu cất tiếng suỵt
suỵt. Hơi thở đầy xú uế của mụ phả ra trước mặt tôi và tôi có thể hình dung
ra cái lưỡi rắn của mụ. “Nhìn. Nhìn vào ta. Ngươi biết mình muốn thế mà.
Đâyy chỉ làà một ảoo giácc. Ngươi định bỏ đi mà không tận hưởng hết
những gì mà giấc mơ của ngươi đem lại sao? Ta chỉ giúpp thỏaa mããn lòng
hiếu kỳỳ của ngươi thôii.”
Tôi biết quá rõ. Nếu phải biến thành một bức tượng, tôi thà bị biến dưới
tay Marianne Engel còn hơn dưới cái nhìn của con quái vật đầu rắn này.
Mặt đất dưới chân tôi bắt đầu rung chuyển như một cơn động đất nhỏ.
Tôi có thể cảm nhận được những con rắn trên đầu Medusa đã tản ra khỏi
mặt tôi. Cơn chấn động tiếp tục mạnh dần lên và chẳng mấy chốc cả không
khí cũng rung chuyển, như thể nó đang tách ra để lấy chỗ cho một cái gì đó
được sinh ra vậy. Những cánh cổng sắt bao xung quanh Dis kêu răng rắc
như một con quái vật dữ tợn đang vật lộn để thoát ra, và những Thiên thần
Nổi loạn rộ lên tràng cười hân hoan sung sướng. Tôi cảm thấy Medusa giật
bắn ra, và nghe thấy tiếng chân thoái lui của mụ ta. Tôi nghĩ đây là một trò
bịp và hỏi Francesco rằng liệu có thật mụ ta đã đi rồi không.
