Sofia từng làm việc trong tiệm ăn của gia đình, nên tài nấu nướng của con
bé rất cừ. Hôm nay, nó làm món gà sốt Mole mà Alameda thích nhất. Món
khai vị là những lát tortilla chiên nhà làm, mỏng tan và giòn rụm, chấm với
salsa trộn nước xông khói làm lưỡi tôi nóng ran lên vì cay.
345
Trong khi Steven làm margarista, tôi đi tìm Coco, rồi dẫn con bé ra gặp
Alameda. Dù tôi và Alameda chưa bao giờ có tiếng nói chung, nhưng cái
này thì khác. Bà ấy và tất cả các dì của Sofia đều rất yêu Chihuahuas, nên
vừa nhìn thấy Coco, bà ấy liền bế con bé vào lòng, rồi bắt đầu nỉ non gì đó
bằng tiếng Tây Ban Nha. Bà ấy còn hào phóng khen cái vòng cổ bằng da
màu hồng, gắn kim cương giả của Coco rất đáng yêu nữa. Hiếm khi thấy có
người chịu nghe về những vấn đề liên quan đến Chihuahua, Alameda
huyên thuyên không ngừng: từ cho ăn, đến tỉa lông.
Steven làm một tô salad trộn, với bắp nướng, pho mát bào, ngò xắt, rưới lên
sốt kem chanh thơm lừng, béo ngậy. “Em thấy sao?” anh ấy hỏi Sofia.
Lúc đi ngang qua Steve, con bé cười nói…
“Em nói gì cơ?” anh ấy hỏi.
Sofia lấy một hộp đựng gà ướp cà phê trong tủ lạnh ra, rồi trả lời, “Em nói
là cho nhiều sốt sẽ ngon hơn.”
“Không phải cái đó. Anh đang hỏi phần em nói bằng tiếng Tây Ban Nha
cơ. Nó nghĩa là gì?”
346
“Ồ.” Sofia đỏ mặt, rồi bắt chảo lên bếp. “Không có gì. Chỉ là một cách biểu
đạt thôi mà.”
Steven đặt hai tay lên quầy bếp, giam Sofia từ phía sau, vừa cù vào cổ con
bé, vừa thì thầm, “Em không thể chửi anh, rồi không nói cho anh biết như
vậy chứ. Thật bất công.”
Mặt con bé càng đỏ hơn nữa. “Cái đó không phải là chửi, nó là… ừm…
nếu em dịch ra tiếng Anh, nó chả có nghĩa gì cả.”
Anh ấy vẫn không khoan nhượng. “Thì em cứ nói đi.”
“Media naranja.”
“Là?”
