Họ đã bơi thuyền vào vùng nước xoáy nguy hiểm. Gabriel biết điều đó, và
Orlov chắc chắn cũng biết, vì con mắt trái của y cứ giật giật theo một nhịp
điệu giận dữ. Lúc còn nhỏ cái tật máy mắt đã khiến y trở thành mục tiêu để
kẻ khác chọc ghẹo và bắt nạt thật tàn nhẫn. Nó đã khiến y sôi sục căm thù,
và mối căm thù ấy đã đẩy y tới thành công. Viktor Orlov muốn đánh mọi
người. Và tất cả chỉ vì y bị máy mắt trái.
Bây giờ đây con mắt ấy đang nhìn chằm chặp vào một cái ly có chân
đầy rượu vang Pomerol màu đỏ thẫm. Y vẫn chưa uống, cũng chưa trả lời
câu hỏi khá thẳng thừng mà khách vừa đặt ra trước đó ít lâu. Tại sao lại là
Jeremy Fallon?
“Sao không thể là Fallon chứ?” Cuối cùng gã người Nga nói. “Ông ấy
là bạn của Thủ tướng cơ mà. Ông ta là chủ của một con rối. Fallon giật một
sợi dây, và Lancaster liền vẫy tay. Và còn tốt hơn thế, ông ta có nhược điểm
rất dễ tiếp cận.”
“Sao lại như vậy?”
“Ông ta còn không có nổi một cái bô để tè vào trong đấy. Ông ta
nghèo xơ nghèo xác.”
“Kẻ nào đã đề nghị nhắm vào ông ta chứ?”
“Tôi được bảo cho biết đề nghị ấy đến từ rezidentura của SVR ở
London này.”
Rezidentura là từ mà cục SVR dùng để mô tả các điệp vụ của mình
bên trong các tòa đại sứ sở tại. Rezident là trưởng trạm, còn rezidentura
chính là trạm liên lạc của chúng. Đó là một trạm lưu nhiệm từ thời KGB.
Hầu hết những gì liên quan đến SVR đều vẫn như cũ.
“Họ đã giải quyết việc đó ra sao?”
“Lazarev và Fallon bắt đầu tình cờ đụng phải nhau ở tất cả những nơi
không đúng: các tiệc tùng, quán xá, các hội nghị, nơi nghỉ lễ. Nghe đồn
Fallon đã qua một kỳ nghỉ cuối tuần dài ngày tại các cơ ngơi của Lazarev ở
Gstaad và du ngoạn các đảo của Hy Lạp trên du thuyền của Lazarev. Nghe
