nói họ nổi tiếng rất ăn cánh với nhau, nhưng điều ấy chẳng đáng ngạc
nhiên. Gennady có thể là một tên khốn dễ thương, khi hắn muốn thế.”
“Nhưng còn có nhiều chuyện nữa, chứ không chỉ là chuyện tấn công
bằng sức quyến rũ, phải vậy không Viktor?”
“Nhiều hơn thế nữa.”
“Là bao nhiêu?”
“Năm triệu euro trong một tài khoản ngân hàng Thụy Sĩ, món quà ưu
ái của Điện Kremlin. Rất sạch sẽ. Hoàn toàn không thể tìm ra dấu vết. Cục
SVR lo thu xếp tất cả.”
“Là ai vậy?”
“Là tôi không nên nói ra.”
“Xem nào, Viktor.”
“Hiển nhiên ông có nguồn tin của mình, ông Allon ạ, và tôi cũng có.”
“Ít ra hãy cho tôi biết thông tin của ông tới từ phương nào.”
“Đến từ phương Đông,” y muốn nói là đến từ một trong nhiều nguồn
cung cấp thông tin của y ở Moscow.
“Nói tiếp đi.”
Gã người Nga uống rượu trước. Sau đó, y giải thích Volgatek đã nộp
đơn xin giấy phép khoan dầu ở Bắc Hải như thế nào, lần này được người có
quyền thế thứ nhì ở Whitehall chống lưng cho. Nhưng Thủ tướng vẫn còn
phân vân chưa rõ làm thế nào là tốt nhất, còn Bộ trưởng Năng lượng thì vẫn
cực lực phản đối. Fallon thuyết phục bộ trưởng đừng bác đơn ngay lập tức.
Và về kỹ thuật nó vẫn còn đó, nhưng có cũng như không.
“Rồi sau đấy,” Orlov giơ một cánh tay lên trần nhà, Bộ trưởng Năng
lượng thình lình đồng ý cấp giấy phép, và Jonathan Lancaster bay luôn đến
Moscow để nâng những chén rượu champagne chúc mừng trong Điện
Kremlin, và người chấp nhận năm triệu euro bằng tiền Nga sắp sửa trở
thành Bộ trưởng Bộ Tài chính kế nhiệm.”
“Tôi muốn biết nguồn tin của ông về năm triệu.”
