Gabriel lặp lại đúng nguyên văn câu ông vừa nói. Ông ta mỉm cười,
ông xem trí nhớ hoàn hảo của Gabriel như một trong những tài vặt hay ho
nhất, ông xoay vòng cái hộp quẹt Zippo trong những đầu ngón tay. Xoay
sang phải. Xoay sang trái.
“Vấn đề là Tổng thống Mỹ từ chối thiết lập bất cứ một đường dây
nóng vững chắc và nhanh chóng nào. Ông ta nói sẽ không để cho Iran chế
tạo vũ khí hạt nhân. Nhưng lời tuyên bố đó vô nghĩa nếu như Iran có khả
năng chế tạo chúng trong một thời gian ngắn.”
“Cũng như Nhật Bản.”
“Nhật không bị bọn Shia mullah chuyên tàn phá và hủy diệt cai trị,”
Shamron nói. “Nếu Tổng thống Mỹ không cẩn thận, hai thành tựu quan
trọng nhất về chính sách ngoại giao của ông ta sẽ là một nước Iran có vũ
khí hạt nhân và sự phục hồi của Vương triều Hồi giáo.”
“Chào mừng ông đến với thế giới hậu Mỹ Quốc, Ari.”
“Vì vậy tôi mới nghĩ chúng ta đã dại dột khi trao nền an ninh của mình
vào tay họ. Nhưng đó không phải là vấn đề nan giải duy nhất của Thủ
tướng,” Shamron nói thêm. “Các tướng lĩnh không chắc chắn họ có thể phá
hủy hoàn toàn chương trình để tạo nên một đòn tấn công quân sự hữu hiệu.
Và Đại lộ King Saul dưới sự giám hộ của Uzi Navot - bạn anh, đang cho
Thủ tướng biết về một cuộc chiến tranh đơn phương với người Ba Tư sẽ là
một trong những thảm họa khủng khiếp như trong Kinh Thánh.”
Đại lộ King Saul là địa chỉ của cơ quan Tình báo bí mật Israel. Nó có
một tên dài nhằm cố tình đánh lạc hướng và đảm nhiệm những công việc
không mảy may dính líu đến bản chất hoạt động. Ngay cả các điệp viên đã
về hưu như Gabriel và Shamron cũng xem đó như là “Văn phòng”, không
hơn không kém.
“Uzi là người mỗi ngày vẫn gặp những người làm tình báo chưa có
kinh nghiệm,” Gabriel nói.
“Tôi cũng thường gặp. Không phải tất cả,” Shamron hấp tấp chêm
vào, “nhưng đủ để khiến tôi tin những tính toán của Uzi về việc chúng ta có
