“Một ông bạn từ công ty Gazprom,” Lazarev thật thà trả lời. “Ông ấy
nói với cậu một thời gian ngắn ngủi ở Prague khi cậu đến đấy với Viktor.”
“Lời nói lan xa quá.”
“Tôi e rằng ở Moscow chẳng có gì là bí mật cả, Nicholas ạ.”
“Tôi cũng nghe nói thế?
“Cậu học tiếng Nga ở nhà trường à?”
“Không phải.”
“Nghĩa là cậu đã phải học ở nhà.”
“Tôi đã phải làm thế.”
“Bố mẹ cậu là người Nga sao?”
“Và cả ông bà tôi cũng thế,” khách đáp lại.
“Làm sao cuối cùng họ lại đến định cư ở nước Anh?”
“Theo cách bình thường.”
“Thế nghĩa là gì?”
“Họ rời nước Nga khi Sa hoàng sụp đổ và định cư ở Paris. Và sau đấy
họ đến London.”
“Tổ tiên cậu là giai cấp tư sản à?”
Họ chẳng phải là bôn-sê-vích, có phải ông muốn hỏi chuyện ấy
không?”
“Chắc là thế đấy.”
Mikhail có vẻ cân nhắc kỹ những lời ăn tiếng nói kế tiếp. “Ông cố tôi
là một doanh nhân thành đạt tầm trung, không muốn sống dưới chế độ cũ.”
“Tên cụ ấy là gì thế?”
“Dòng họ nhà tôi là Avdonin, sau họ đổi lại thành Avedon.”
“Như thế tên thật của cậu là Nikita Avdonin,” Lazarev chỉ rõ.
“Nicolai chứ ạ,” Mikhail sửa lại.
“Tôi xin gọi cậu là Nicolai, được không?”
