50
QUÁN CAFÉ PUSHKIN, MOSCOW
V
ề sau khi sắp xếp lại hồ sơ và viết báo cáo sau khi hành động, đã có một
cuộc tranh luận sôi nổi về ý nghĩa thực sự của lời Gennady Lazarev đã nói.
Một phe thấy chúng như một biểu hiện vô hại của thiện chí, phe kia lại xem
đó như một lời cảnh cáo rõ ràng mà Gabriel, một thủ trưởng chờ nhậm
chức, đáng lẽ đã khôn ngoan để ý đến. Như thường lệ, chính Shamron phân
xử cuộc tranh cãi. Ông tuyên bố lời nói của Lazarev chẳng đưa đến hậu quả
nào cả, vì số phận của Mikhail đã định ngay giây phút cậu ta leo vào xe
hơi.
Bối cảnh diễn ra những chuyện kế tiếp là quán Café Pushkin rất nổi
tiếng ở Moscow, vẫn có vẻ hết sức hấp dẫn đặc biệt vào một buổi tối tháng
Mười hai khi bầu không khí gây bức bối và tuyết nhảy múa theo một cơn
gió lạnh giá như ở Siberia. Nó tọa lạc ở góc Phố Tverskaya và Vòng xoay
Đại lộ, trong một ngôi nhà cổ thật uy nghi từ thế kỷ 18, trông có vẻ như
được nhập khẩu từ nước Ý thời Phục hưng. Bên kia cánh cửa kiểu Pháp
tuyệt đẹp là ba làn xe và bên kia dòng xe cộ là một quảng trường nhỏ nơi
quân lính của Napoléon từng cắm lều trại và đốt cây chanh lá cam để sưởi
ấm. Người Moscow vội vã đi về nhà trên lối đi bộ trải sỏi, và vài bà mẹ can
đảm ngồi trên băng ghế dưới ánh đèn đường, đang theo dõi những đứa con
mặc quá nhiều áo quần giữ ấm đang chơi đùa trên bãi cỏ phủ tuyết trắng.
Mordecai và Rimona im lặng ngồi trong đám người đó; Mordecai quan sát
lối vào quán Café Pushkin, còn Rimona thì ngắm mấy đứa trẻ. Keller và
Yossi đã tìm được chỗ đậu xe cách nhà hàng chưa tới 45 mét. Yaakov và
Oded cũng ngồi trong một chiếc Land Rover cách họ 45 mét.
