CÔ GÁI THÀNH ROME - Trang 119

mấy lời “để việc này mình lo” như lời cổ vũ, lời tâm huyết và chân thành
giải quyết trong chớp nhoáng mọi khó khăn của tôi. Tôi biết rất rõ Gisella
muốn giúp tôi chẳng phải vì lòng mến yêu như trường hợp xảy ra với
Astarita mà chẳng qua là cô ta, có thể vô ý thức, muốn tôi nhanh chóng sa
vào tình cảnh hệt như cô ta hiện đang lâm vào, - vì có ai làm bất kỳ một
việc gì không công đâu – và do lần này ý muốn của Gisella trùng với của
tôi, nên tôi chẳng có lý do gì dể khước từ sự giúp đỡ của cô ta, tuy nó
chẳng vô tư.
Gisella rất vội, cô ta đã muộn giờ đến gặp chồng chưa cưới. Chúng tôi,
cùng ra khỏi nhà và bước xuống cầu thang tối om, dốc và hẹp trong căn nhà
cũ. Lúc ra ngoài cầu thang do vẫn còn trong tâm trạng bị kích động, hoặc
có lẽ do muốn làm dịu nỗi đau khổ của tôi và tỏ ra nỗi đau không phải của
riêng tôi, Gisella bảo tôi:
- Mình bắt đầu cảm thấy Ricardo muốn chơi mình một vố như vậy.
- Anh ta cũng có vợ rồi à? – Tôi ngây thơ hỏi.
- Không, tất nhiên là chưa vợ... Ấy chẳng qua mình nghĩ anh ta đang xỏ
mũi mình... mình tuyên bố với anh ta: anh thân yêu, em chẳng hám anh lắm
đâu, nếu anh thích thì anh anh em em, không thích thì anh cứ việc tùy ý
muốn cuốn đi đâu thì đi.
Tôi chẳng nói gì cả, nhưng nghĩ bụng: Tôi và Gisella khác nhau một trời
một vực, và quan hệ của cô ta với Ricardo làm sao có thể ví với quan hệ
của tôi với Gino. Xét cho cùng, cô ta chưa bao giờ ảo tưởng về Ricardo, và
như đôi lúc tôi đã rõ, đôi lúc cô ta vô liêm sỉ phản bội anh ta, còn tôi, với
tất cả lòng ngây thơ trong trắng của mình, tôi hy vọng trở thành vợ Gino và
luôn luôn thủy chung với anh, vì không thể gọi trường hợp tôi nhượng bộ
Astarita ở Viterbo là phản bội được, dù tôi có bị Astarita tố giác là phản
bội. sợ nói ra Gisella sẽ giận, tôi đành im lặng. Ra tới cửa, chúng tôi chia
tay nhau, hựn chiều tối mai sẽ gặp nhau ở quán cà phê. Cô ta yêu cầu tôi
đừng đến muộn, vì chắc chắn cô ta sẽ không đi một mình. Sau đó Gisella ù
té chạy đi.
Tôi thấy phải kể cho mẹ nghe mọi chuyện đã xảy ra, nhưng tôi không đủ
nghị lực. Mẹ thực sự yêu tôi, nên khác với Gisella là người đã coi sự lừa