CÔ GÁI THÀNH ROME - Trang 123

đã đạt được trong một chừng mực nào đấy. Nhưng thú vị nhất là cô ta gặp
được người coi như thỏa mãn các kế hoạch hiếu danh của mình không phải
trong các tiệm ăn sang trọng mà lại là nhờ tôi, chính ngay giữa đường phố,
nơi cô ta ghét cay ghét đắng.
Tôi thấy Gisella đang ngồi với một người đàn ông trạc trung niên trong
quán cà phê. Gisella giới thiệu với tôi anh ta là sìgnor Giacinti. Tôi cứ ngỡ
anh ta có đôi vai rộng, vóc người trung bình, nhưng khi anh ta đứng lên, tôi
thấy anh ta chẳng cao lớn chút nào, mà đôi vai rất rộng càng làm cho anh ta
thấp hơn. Anh ta hình như cố tình để mái tóc dày, bạc trắng và óng ánh như
cước theo kiểu “bàn chải” hy vọng rằng trông người có vẻ ca lớn hơn,
những đường nét trên khuôn mặt hồng hào, béo khỏe của anh ta đều cân
đối, thậm chí thanh tú như ở một pho tượng: trán tuyệt đẹp, đôi mắt đen to,
mũi dọc dừa và cái miệng rất duyên. Nhưng vẻ kiêu căng thỏa mãn và
khoan dung giả tạo, mới thoạt nhìn đã làm bộ mặt đẹp trai và oai nghiêm
trông đáng ghét nhiều hơn.
Tôi hơi xúc động, nên sau khi bắt tay người đàn ông vừa mới quen xong,
tôi im lặng ngồi xuống bên bàn. Giacinti làm như chẳng có chuyện gì cả,
vẫn tiếp tục trò chuyện với Gisella, tựa hồ như sự có mặt của tôi ở đây là
ngẫu nhiên, tuy thực tế họ bố trí mọi chuyện chỉ nhằm mục đích gặp tôi.
- Em không thể kêu ca phàn nàn gì cả, Gisella – Giacinti nói và đặt tay lên
đùi cô ta – Liên minh của chúng ta, tạm gọi như vậy nhé, đã kéo dài được
bao lâu rồi nhỉ?... Nửa năm à? em cho anh biết trong nửa năm nay, anh đã
bao giờ làm phật ý em chưa?
giọng anh ta sang sảng, chậm rãi dằn từng tiếng một, nhưng rõ ràng không
phải vì người mình tiếp chuyện, mà chẳng qua vì thích thú chính bản thân
mình.
- Chưa, chưa – Gisella ngửa đầu về phía sau và đáp. Chắc hẳn từ lâu cô ta
chán ngấy những chuyện đó.
- Nếu vậy, Gisella, em hãy nói cho Adriana biết – Giacinti nói tiếp, vẫn với
giọng rành rọt – Anh không những trả không keo bẩn cho việc phục dịch –
Ta thỏa thuận với nhau coi cái việc ấy là phục dịch nhé – và mỗi lần từ
Milan tới, anh đều mua tặng em một món quà gì đấy... Em còn nhớ anh đã