CÔ GÁI THÀNH ROME - Trang 126

- Anh cho rằng – Anh ta đến bên cạnh tôi, siết chặt cánh tay tôi quãng sát
nách và tuyên bố - không nhất thiết phải chiếm được cảm tình, mọi người
đều hiểu rõ công việc của mình... chẳng hạn: cô đánh máy không nhất thiết
phải được cảm tình, cô ta phải đánh máy nhanh và không lỗi... còn người
phụ nữ như Gisella phải biết cách thực hiện nghĩa vụ của mình, nghĩa là
làm cho một hay hai tiếng đồng hồ anh sống với cô ấy thật dễ chịu, còn có
cảm tình hay không thì chẳng thành vấn đề, nhưng Gisella không hiểu rõ
công việc của mình.
- Tại sao?
- Tại vì lúc nào cũng chỉ nghĩ tới tiền thôi... và lúc nào cũng nghĩ người ta
trả ít hoặc chẳng trả gì cả, tất nhiên anh không yêu cầu cô ta yêu anh,
nhưng đây là nghề nghiệp của cô ta, người đàn bà phải xử sự như thực sự
yêu anh, và tạo nên ảo ảnh trọn vẹn của tình yêu... thì anh trả tiền cho cô ta
để làm việc đó mà... còn Gisella quá sống sượng tỏ ý mình làm tất cả
những việc đó vì lợi lộc... Cô ta khỉ bỏ xừ đi được, không để cho người ta
kịp lấy hơi sức, đã mè nheo mặc cả rồi.
Chúng tôi tới một quán ăn ồn ào, chật ních những người y hệt Giacinti,
những người chào hàng, những nhà kinh doanh thị trường chứng khoán,
nhà buôn, nhà kỹ nghệ tụ tập ở đây. Giacinti bước lên trước, đưa áo bành tô
và mũ cho một chú bé và hỏi:
- Bàn của tôi chưa có ai ngồi đấy chứ?
- Dạ, thưa signor Giacinti, chưa ạ.
Chiếc bàn kê bên cửa sổ, Giacinti ngồi xuống và xoa tay hỏi:
- Em thích ăn ngon không?
- Có lẽ có đấy – Tôi đáp vẻ ngường ngượng.
- Tốt, anh cũng thích thế, ngồi vào bàn là phải ăn... Gisella chẳng hạn,
chẳng bao giờ muốn ăn cả, cô ta bảo sợ béo... toàn chuyện tào lao, giờ nào
việc ấy, ngồi vào bàn là phải ăn.
Rõ ràng anh ta hằn học giận Gisella.
- Đúng đấy – Tôi lưỡng lự nhận xét – Ăn nhiều phì người ra... mà một số
phụ nữ không muốn phát phì.
- Và em nằm trong số những người phụ nữ đó chứ gì?