CÔ GÁI THÀNH ROME - Trang 161

tới quỳ sụp trước mặt tôi, tới tấp hôn chân tôi.
Astarita chẳng giống những người đàn ông khác một chút nào, anh ta điên
điên cuồng dại. Gặp nhau, ăn tối tại tiệm ăn, cả hai đều im lặng, rồi về nhà
tôi và anh ta yêu cầu tôi kể tỉ mỉ lại không hề bỏ sót gì hết cuộc đời tôi, từ
lúc đi tới Viterbo tới lúc đoạn tuyệt với Gino.
- Nhưng tại sao anh quan tâm tới điều đó? – Tôi ngạc nhiên hỏi.
- Chẳng sao cả - Anh ta đáp – cho biết thế thôi... chuyện đáng buồn lắm
phải không em? Coi như không có anh, kể đi.
- Thôi được, anh đã muốn vậy thì em sẽ kể - Tôi nhún vai đáp.
Theo yêu cầu của anh ta, tôi kể tỉ mỉ lại mọi chuyện xảy ra với tôi từ sau
chuyến đi ấy: tôi đã giải thích với Gino ra sao, đã nghe những lời khuyên
của Gisella như thế nào, đã gặp Giacinti ra sao. Có điều tôi không hề đả
động tới cái hộp đựng phấn, bản thân không rõ vì sao nữa, chắc không
muốn lôi anh ta vào chuyện đó, chẳng là anh ta làm việc bên ngành cảnh
sát mà. Anh ta hỏi tôi một số vấn đề, đặc biệt căn vặn tỉ mỉ về cuộc gặp gỡ
của tôi và Giacinti. Xem ra anh ta thỏa mãn với những câu trả lời sơ sài,
anh ta như muốn tận mắt chứng kiến tất cả và nhận biết, nói tóm lại, muốn
đích thân tham gia vào mọi việc. Anh ta luôn nêu lên những câu hỏi và ngắt
lời tôi: “Thế em đã làm gì?” hoặc “Thế anh ta thì sao?”. Khi tôi im lặng,
anh ta ôm vai tôi và thầm thì:
- Đấy là lỗi tại anh tất.
- Đâu có – Tôi buồn bã đáp – Chẳng ai có lỗi trong chuyện này cả.
- Không, anh có lỗi, anh đã hại em, nếu lúc ở Viterbo anh không xử sự như
vậy thì đâu đến nông nỗi này.
- Anh nhầm rồi, - tôi đáp giọng sôi nổi - Kẻ có lỗi chính là Gino, anh chẳng
có lỗi trong vấn đề này... Anh thân yêu ạ, ở Viterbo anh đã dùng vũ lực để
cưỡng đoạt em mà đã phải dùng đến vũ lực thì chẳng kể làm gì... Nếu Gino
không lừa dối em, em đã lấy anh ta, sau đó sẽ kể hết với anh ta, và mọi việc
cứ diễn ra như anh và em không hề gặp nhau.
Xem ra anh ta nắm được cái ý này, song tôi thấy anh ta hoàn toàn không bị
cắn rứt, ngược lại, anh ta thậm chí còn thích thú khi nghĩ rằng đấy là do anh
ta đã quyến rũ và hại tôi. Hơn nữa, anh ta không những thích thú với cái ý