CÔ GÁI THÀNH ROME - Trang 187

Khi tới cổng nhà, chúng tôi chẳng thấy xe ôtô đâu.
- Giancarlo đã chuồn rồi – Anh bực mình nhận xét – Bây giờ thì phải cuốc
bộ về nhà, mà nào có gần cho cam.
Tôi không hề phật lòng trước những lời chẳng hề lịch sự ấy, và từ nay
chẳng có gì có thể làm tôi phật ý. Tôi nhìn những thiếu sót của anh dưới
một làn ánh sáng đặc biệt, và thấy chúng đến là dễ thương, chẳng là tôi
đang yêu mà. Tôi nhún vai và thốt lên:
- Còn có xe điện chạy về đêm... vả lại, nếu anh thấy cần, có thể ngủ lại chỗ
em.
- Không, lại còn thế nữa – Anh vội đáp.
Chúng tôi vào nhà, leo lên thang gác. Khi đã ở trong hành lang nhỏ, tôi đẩy
anh vào phòng mình, còn tôi đảo qua chỗ phòng may. Phòng tối om, chỉ có
độc mỗi ánh đèn đường lọt qua cửa sổ, rọi lên chiếc máy khâu và lên bàn.
Chắc mẹ đã ngủ, chẳng biết mẹ có gặp và trò chuyện với Giancarlo và
Gisella không. Tôi khép cửa lại và trở về phòng mình. Anh bồn chồn đi lại
từ giường đến chỗ tủ commốt.
- Em này, – Anh lên tiếng – anh về thì hơn.
Giả vờ không nghe thấy anh nói gì, tôi cởi áo bành tô và treo vào tủ. Tôi
thấy hạnh phúc tới mức không kìm được và đã hỏi với giọng tự hào chính
đáng của bà chủ nhà.
- Anh thích căn phòng của em không? Ấm cúng chứ?
Anh nhìn quanh và cau mày, tôi chẳng rõ vì sao. Tôi cầm tay anh, kéo ngồi
xuống giường trước mặt tôi và nói:
- Bây giờ anh để mặc em nhé.
Anh nhìn tôi, cổ áo bành tô của anh vẫn kéo lên như lúc trước, tay thọc vào
túi. Tôi thận trọng và khéo léo bỏ áo bành tô ra, rồi cởi áo vét và treo lên
mắc. Tôi chậm rãi tháo cravat, cởi sơ mi ra khỏi người anh và đặt lên ghế.
Sau đó tôi sụp xuống ngồi xổm, kẹp bàn chân anh giữa hai đầu gối như
những thợ chữa giày thực thụ vẫn làm, rồi kéo giày bốt, bít tất ra khỏi chân
anh và hôn chân anh. Thoạt đầu tôi tiến hành tất cả những việc đó một cách
chậm rãi theo trình tự, nhưng do càng cởi dần quần áo anh ra, trong tôi trỗi
dậy một khát vọng thấp kém mãnh liệt, có lẽ tình cảm tương tự đã xâm