CÔ GÁI THÀNH ROME - Trang 208

cửa sổ, tường lát gạch tráng men. Khi mới vào cửa hàng, tôi nhận thấy anh
ta không chỉ đi một mình. Ngoài anh ta ra tôi còn thấy một người ngồi quay
lưng về phía tôi. Người này mặc chiếc áo khoác ngoài màu xanh lá cây, tóc
màu bạch kim, húi cua. Tôi tiến lại gần, Gino đứng dậy nhưng người đi
cùng anh ta vẫn ngồi im. Gino nói:
- Giới thiệu với em, đây là Sonzogno, bạn anh.
Lúc đó Sonzogno mới đứng dậy, tôi đưa mắt nhìn, rồi chìa tay cho anh ta.
Anh ta bóp mạnh tay tôi như càng cua cắp, làm tôi bất giác thốt kêu lên vì
đau. Anh ta vội rọt tay lại, tôi ngồi xuống và mỉm cười:
Anh bóp tay tôi đau quá... bao giờ anh cũng làm vậy à?
Anh ta chẳng nói gì, thậm chí cũng không đáp lại nụ cười của tôi. Mặt anh
ta trắng bệch như tờ giấy, trán rộng và dô, mắt nhỏ màu xanh nhạt, mũi
hếch, môi mỏng. Tóc màu bạch kim cứng đơ và nhợt nhạt, cắt ngắn, hai
bên thái dương hõm vào. Các đường nét trên mặt anh ta đều có vẻ to thô,
cằm bạnh và nặng nề. Hình như lúc nào anh ta cũng nghiến răng, tựa hồ
như nhai cái gì đó, trên má anh ta nổi lên những cục nhỏ cứ đay đi đay lại.
Theo tôi nhận xét, Gino nhìn anh ta có vẻ cung kính, thậm chí khâm phục,
Gino cười hô hố:
- Chưa thấm vào đâu... nếu em biết anh ấy khỏe như thế nào... anh ấy có
quả đấm bị cấm đấy.
Tôi có cảm giác Sonzogno đưa mắt nhìn Gino vẻ ác cảm, rồi anh ta nói,
giọng khàn khàn:
- Không phải thế đâu... tôi không có quả đấm bị cấm, nhưng tôi có thể có
đấy...
- Nhưng “quả đấm bị cấm” là gì? – Tôi hỏi.
Sonzogno đáp, giọng nhát gừng:
- Khi một người bị đấm một quả có thể chết người... lúc đó người ta cấm
anh ta không được sử dụng quả đấm... chuyện đó giống như chuyện súng
ống ấy mà...
- Em xem này, anh ấy khỏe thật đấy – Gino nói, rõ ràng là định phỉnh nịnh
Sonzogno - Để cô ấy nắn thử bàn tay cậu xem.
Tôi lưỡng lự, nhưng Gino cứ nài nỉ, còn bạn anh ta hình như xem tôi xử sự