CÔ GÁI THÀNH ROME - Trang 212

- Em cầm lấy này – Gino lật lật tập tiền và nói tiếp - Của em đấy, anh đếm
rồi.
- Đừng... đừng, - tôi vội phản đối – em hoàn toàn chẳng cần gì hết.
- Tại sao vậy?
- Em chẳng cần gì hết.
- Em muốn sinh chuyện làm anh bực mình đấy à? – Anh ta hỏi.
Một thoáng nghi ngờ và lo ngại lướt trên mặt anh ta, và tôi hoảng sợ là quả
thực mình đã làm anh ta bực. Tôi nắm tay anh ta và cố dằn lòng bảo:
- Nếu anh không bảo em nhận số tiền này thì em nào có giận, chỉ ngạc
nhiên thôi... Bây giờ mọi chuyện đã ổn cả rồi, em không muốn nhận tiền, vì
em coi chuyện ấy đã chấm dứt, có vậy thôi... em mừng cho anh.
Gino đưa mắt nhìn tôi vẻ dò xét, nghi ngờ, tựa hồ như muốn đoán biết ý
nghĩa thực sự những lời nói của tôi, mà anh ta lờ mờ chẳng hiểu. Về sau,
khi nhớ tới Gino, tôi nghĩ anh ta không thể hiểu tôi, vì anh ta sống trong
một thế giới suy nghĩ và tình cảm khác biệt hẳn với tôi. Tôi không rõ cái
thế giới ấy tốt hơn hay tồi hơn của tôi, tôi chỉ biết rằng anh ta đã hiểu một
số từ khác hẳn cách hiểu của tôi, và đại bộ phận hành vi của anh ta là đáng
chê trách, nhưng anh ta coi là dung nạp được, thậm chí còn cần thiết. Anh
ta coi trọng trí tuệ, àm dấu hiệu chủ yếu là sự ranh mãnh. Và khi chia con
người ta thành loại ranh mãnh và loại không ranh mãnh, anh ta cố bằng mọi
giá và trong mọi hoàn cảnh lọt vào loại người thứ nhất. Nhưng tôi không
ranh mãnh, thậm chí cũng chẳng thông minh nữa: tôi chẳng bao giờ biết
chống chế phân bua một hành vi xấu xa - ấy là tôi không nói đến chuyện
hân hoan trước một hành vi như vậy - chỉ vì nó được thực hiện một cách
lén lút.
Nỗi nghi ngờ chi phối anh ta chắc bỗng chốc bị xua tan nên anh ta thốt lên:
- Bây giờ anh mới vỡ lẽ tại sao em không muốn nhận số tiền này, em sợ...
em sợ chuyện bán sẽ bị vỡ lở... Đừng sợ, mọi chuyện đã được thu xếp đâu
vào đấy rất tuyệt.
Tôi chẳng sợ gì hết, nhưng tôi không muốn phản đối anh ta, vì tôi cảm thấy
những lời cuối lạ lẫm thế nào ấy. Tôi chỉ hỏi:
- Anh bảo sao? “Mọi chuyện đã được thu xếp đâu vào đấy rất tuyệt” là thế