CÔ GÁI THÀNH ROME - Trang 216

- Tôi cũng đã yêu anh... nhưng giờ thì hết rồi... Đi đi, như vậy tốt hơn cho
cả hai ta.
Chúng tôi đứng ở một đường phố tối om, không đèn, không quầy kính thắp
sáng. Gino ôm ngang thắt lưng tôi và cố hôn tôi. Tôi có thể thừa sức giải
quyết hắn, vì tôi khỏe, với lại khi người đàn bà không muốn thì chẳng
người đàn ông nào có thể hôn được chị ta. Song, theo tiếng gọi của tình
cảm độc ác nào đó, tôi cầu cứu Sonzogno lúc này thọc tay vào túi áo khoác,
đang đứng im không nhúc nhích ở bên kia đường và đưa mắt nhìn chúng
tôi. Tôi gọi Sonzogno một phần vì muốn trị Gino, phần vì do tò mò. Tôi
quyết định giở trò làm duyên làm dáng. Tôi gọi:
- Anh Sonzogno! Anh Sonzogno!
Sonzogno liền sang đường.
Gino bối rối buông tôi ra.
Khi Sonzogno vừa tới bên chúng tôi, tôi liền lấy giọng bình tĩnh nói:
- Anh bảo anh ta để cho tôi yên, tôi không còn yên anh ta nữa... Anh ta
không tin tôi, có lẽ anh là bạn anh ta, anh ta sẽ nghe anh.
Sonzogno nói:
- Mày có nghe thấy signorina nói gì không?
- Nhưng tôi... – Gino mở đầu.
Tôi cho rằng họ có đôi co với nhau một chút cũng chẳng việc gì. Dẫu sao
Gino cũng phải làm lành và bỏ đi. Nhưng bỗng Sonzogno làm một động tác
khó nhận biết nào đấy, Gino im lặng trong giây lát, nhìn Sonzogno vẻ sửng
sốt, rồi lăn đùng ra đất, tụt khỏi vỉa hè ngã xuống rãnh. Nói đúng hơn, tôi
chỉ nhìn thấy Gino ngã, sau mới biết là Sonzogno đã làm gì. Động tác
nhanh như chớp và không hề phát ra một tiếng động nên tôi nghĩ mình có
cảm giác thế thôi. Tôi lắc đầu và đưa mắt nhìn: Sonzogno đứng trước mặt
tôi, hai chân dang rộng và nhìn bàn tay nắm chặt của mình. Gino nằm sấp ở
dưới đất. Hắn ta chống khuỷu tay và hơi ngóc đầu lên khỏi rãnh. Song hắn
tựa hồ như không muốn đứng dậy, xem ra hắn chăm chú nhìn một tờ giấy
trắng rơi xuống bùn sền sệt dưới rãnh. Sau đó Sonzogno bảo tôi:
- Ta đi thôi.
Tôi như người bị bỏ bùa mê đi theo anh ta về phía nhà tôi.