CÔ GÁI THÀNH ROME - Trang 219

một ca mổ phức tạp hoặc một anh hàng thịt mài dao trước khi mổ thịt một
chú cừu non tội nghiệp, nằm trong chăn, tôi cảm thấy mình bất lực và yếu
đuối, tựa như một xác chết người ta sắp mổ xẻ để nghiên cứu. Sự im lặng
và bình thản của Sonzogno làm tôi thấy bối rối, tôi chẳng hiểu anh ta định
làm gì tôi sau khi cởi áo quần. Ngay sau đó, anh ta tiến đến bên giường,
dùng hai tay nắm chặt vai tôi, như buộc tôi phải nằm im. Tôi bất giác giật
mình vì hoảng sợ. Anh ta nhận thấy điều đó và rít qua kẽ răng:
- Em làm sao vậy?
- Không sao, chẳng qua là vì tay anh lạnh... thế thôi – Tôi đáp.
- Em không thích anh à? – Anh ta đứng cạnh giường, hai tay vẫn giữ vai tôi
và hỏi – Em thích những người đàn ông trả tiền cho em hơn à?
Khi nói những lời này, anh ta dán cặp mắt quả thực rất khó chịu vào tôi.
- Tại sao? Anh cũng như mọi người đàn ông khác... Và anh đã chẳng bảo sẽ
trả tiền cho em gấp đôi đấy sao? – Tôi đáp.
- Anh hiểu – Anh ta nói – Những người như em không thích những kẻ giàu
sang và thanh cao... còn anh đây không thuộc loại để cô em đoái hoài... Lũ
gái điếm nhà cô chỉ thích các signor thôi.
Trong giọng nói của anh ta để lộ một vẻ gì khăng khăng buồn chán của một
người thích sinh chuyện cãi vã, và tôi chợt nhớ anh ta đã bẻ họe và làm
nhục Gino vì một vấn đề dớ dẩn chẳng đâu vào đâu. Lúc đó tôi nghĩ anh ta
“thù ngầm” Gino, còn bây giờ tôi nhận thấy những cơn bẳn tính đó có thể
lặp lại vào bất kỳ giây phút nào, do đó tôi cố lựa xem nên xử sự ra sao với
anh ta. Tôi đáp, vẻ hờn giận:
- Tại sao anh cứ bực mình với em? Thì em đã chẳng bảo rằng với em, mọi
người đàn ông như nhau cả đấy sao?
- Nếu thế thì cô đã chẳng có cái bộ mặt rầu rĩ như vậy... Cô không thích tôi
à?
- Nhưng em đã chửng bảo với anh...
- Cô không thích tôi – Anh ta nhắc lại - rất tiếc, nhưng cô em vẫn cứ phải
ân cần với anh.
- Anh để cho em được yên đi! – Tôi bỗng khó chịu hét lên.
- Khi cô em cần đến anh và anh đã giúp cho thoát khỏi tay tên nhân tình