CÔ GÁI THÀNH ROME - Trang 223

chuẩn bị nện vào mặt tôi. Tôi ghìm mình cố lấy giọng mềm mỏng như
thường lệ và bình tĩnh đáp:
- Không... chẳng qua em thấy ớn lạnh, ta đắp chăn đi.
- Như vậy thì tốt hơn – Anh ta bảo.
Mấy từ “tốt hơn” anh ta nói với giọng dọa dẫm đã khẳng định rằng tôi sợ
không phải là không có lý do xác đáng. Và giữa bóng tối dày đặc, khi anh
ta ôm tôi trong chăn, tôi trải qua những giây phút buồn vô hạn, một giây
phút nặng nề nhất trong đời tôi. Nỗi hoảng sợ làm tê cứng cơ thể tôi. Tôi
bất giác rùng mình và né tránh không đụng vào cơ thể nhẵn trơn tuồn tuột
như rắn của anh ta, nhưng đồng thời tôi cũng lại cố tự vỗ về mình. Lúc này
tỏ ra sợ hãi anh ta thì thật là ngu ngốc, tôi cố hết sức dằn nén tình cảm đó
và xử sự với anh ta như với người mình sẽ trao thân vì tình. Cuối cùng anh
ta chiếm được tôi, và tôi cảm thấy một khoái cảm mãnh liệt tới mức không
kìm nén được đã thốt lên một tiếng kêu dài và ai oán, tựa hồ cả cuộc đời đã
lìa khỏi tôi qua tiếng kêu ấy như hồn lìa khỏi xác.
Sau đấy chúng tôi nằm im lặng trong bóng tối. Lát sau tôi ngủ thiếp đi. Tôi
cảm thấy một khối nặng nào đó đè trên người như thể sau khi ôm đôi đầu
gối trần của tôi và gục đầu vào đấy Sonzogno đã ì ạch trèo lên ngực tôi và
dùng toàn bộ tấm thâm to lớn đè lên cổ họng tôi. Anh ta ngồi tỳ cả hai chân
vào bụng tôi. Tôi cảm thấy anh ta mỗi lúc một nặng hơn. Tôi dãy dụa trong
cơn mê, cố hất cái khối nặng đó xuống. Tôi thở hổn hển và định hét toáng
lên. Tiếng kêu la của tôi cứ mắc trong cổ họng một hồi lâu, tường chừng
không tài nào thoát ra được. Sau đó tôi cố thúc cho nó thoát ra ngoài và tỉnh
dậy vẫn thấy mình rên la.
Đèn trên chiếc tủ kê đầu giường được bật sáng, Sonzogno tay chống cằm
nhìn tôi:
- Em ngủ có lâu không? – Tôi hỏi.
- Độ nửa tiếng – Anh ta nói lí nhí trong miệng.
Tôi đưa mắt nhìn vội anh ta, chắc hẳn cơn ác mộng vừa qua hằn rõ trong
đôi mắt tôi, vì anh ta cất tiếng hỏi giọng kỳ cục, chắc lại định tiếp tục cuộc
trò chuyện của anh ta:
- Thế nào, vẫn còn sợ à?