CÔ GÁI THÀNH ROME - Trang 226

giảm nhẹ và biết đâu bào chữa được tội của Sonzogno. Anh ta nói, giọng
rời rạc:
- Tên gian thương ấy tuyên bố nếu anh không đi khỏi thì hắn sẽ tố cáo
anh... tóm lại, anh quyết định: nhịn hắn thế đủ rồi... và khi hắn quay người
lại...
Sonzogno không nói hết câu và đưa mắt nhìn tôi chằm chằm.
- Thế hắn ta trông ra sao? – Tôi hỏi và nhận thấy ngay câu nói của tôi thật
dớ dẩn.
Nhưng anh ta sẵn lòng đáp:
- Đầu hói, người loắt choắt, mõm trông tinh quái chẳng khác gì mõm cáo.
Giọng Sonzogno đầy ác cảm với tên gian thương tới mức, tôi hình dung ra
rõ cái mõm cáo của tên mua đi bán lại đồ ăn cắp ấy và thậm chí còn căm
giận hắn. Tôi hình dung thấy hắn làm bộ vờ vĩnh lãnh đạm cân nhắc trên
tay cái vật Sonzogno định bán cho hắn. Lúc này tôi chẳng còn sợ hãi gì
nữa, vả lại Sonzogno đã biết cách làm lây lan sang tôi nỗi căm giận của anh
ta đối với tên bị giết, và tôi không lên án hành động của anh ta. Tôi thấy
mình hiểu thấu mọi chuyện đã xảy ra, thậm chí cho rằng nếu đó là trường
hợp của mình, mình cũng sẽ có hành động tương tự. Tôi hiểu rất rõ thế nào
là: “Lúc ấy hắn đã nói với anh một điều bậy bạ và anh không kìm được”.
Đã có lần Gino, và lần khác lại là tôi làm anh ta mất bình tĩnh và kể cũng
thật ngẫu nhiên bất ngờ thế nào mà tôi và Gino vẫn không bị anh ta giết.
Tôi hiểu anh ta tới mức đã rung động trước những xúc cảm của anh ta. Lúc
này tôi không những không sợ anh ta mà còn có tình cảm kỳ lại đối với anh
ta. Anh ta không hề gây cho tôi cảm giác này, khi tôi chưa rõ tội ác và khi
trước mắt tôi anh ta chỉ là một gã đàn ông bình thường tôi đã gặp rất nhiều.
- Thế anh không hối hận à? Lương tâm anh không bị cắn rứt à? – Tôi hỏi.
- Biết nói sao bây giờ? Việc đã rồi mà – Anh ta đáp.
Tôi chăm chú nhìn anh ta và bất giác - bản thân tôi cũng ngạc nhiên chẳng
hiểu thế nào nữa - gật gù tán thưởng. Tôi liền nhớ lại Gino - nếu cứ theo
ngôn từ của Sonzogno – cũng là một tên bịp bợm, tuy hắn đã yêu tôi và tôi
yêu hắn. Tôi nghĩ rằng do đó, ngày mai tôi sẽ tán thành để Sonzogno giết
Gino, vì cái tay thợ kim hoàn nọ cũng chẳng tốt đẹp hay tồi tệ hơn Gino,